1
00:00:04,869 --> 00:00:05,869
... y todo eso.

2
00:00:06,112 --> 00:00:07,465
Es una buena selección de tiempo de conducción.

3
00:00:07,776 --> 00:00:09,667
Soy Dermot O'Malley y estoy aquí hasta las 8:00...

4
00:00:15,045 --> 00:00:16,641
Vayamos directamente hacia Priscilla en el helicóptero.

5
00:00:16,943 --> 00:00:17,672
Sí, hola, Harry.

6
00:00:17,953 --> 00:00:20,015
Al menos dos millas de recorrido ahora como camión pesado...

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está aquí en alguna parte.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Ay, lo siento!

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, este eres tú.

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Instinto asesino" del Dr. Tony Hill.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Suena bien.

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gracias.

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, y necesitaré alguna identificación, por favor, Dr. Hill.

14
00:01:22,218 --> 00:01:23,108
¿Tienes tu grabadora?

15
00:01:27,858 --> 00:01:28,967
¿Cinturones puestos?

16
00:01:41,225 --> 00:01:42,910
¿Puedo tomar prestadas tus uñas?

17
00:01:44,032 --> 00:01:44,953
Tiendo a comer el mío.

18
00:01:46,314 --> 00:01:48,148
Seguro que si lo pidieras te darían otro.

19
00:02:06,690 --> 00:02:09,397
Gracias. ¿Eres americano?

20
00:02:10,955 --> 00:02:12,023
Canadiense.

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He estado rastreando a nuestros antepasados.

22
00:02:14,383 --> 00:02:15,253
¿Viaja por negocios?

23
00:02:16,566 --> 00:02:18,471
Eh, sí. Estoy en una gira de libros.

24
00:02:19,930 --> 00:02:20,879
estoy promocionando un libro

25
00:02:21,868 --> 00:02:23,121
¿Eres novelista?

26
00:02:23,121 --> 00:02:24,427
soy psicóloga clínica

27
00:02:25,053 --> 00:02:26,062
¿Cómo se llama tu libro?

28
00:02:27,303 --> 00:02:28,835
Se llama "Instinto asesino".

29
00:02:30,220 --> 00:02:31,614
Es su título, no el mío.

30
00:02:32,254 --> 00:02:33,656
Estudio de casos pasados.

31
00:02:37,689 --> 00:02:38,627
Ay dios mío.

32
00:02:39,611 --> 00:02:43,658
Entonces… ¿puedes decir qué está pasando por mi mente?

33
00:02:44,752 --> 00:02:46,472
¿Hablabas con tus animales cuando eras niño?

34
00:02:47,439 --> 00:02:48,025
No.

35
00:02:48,281 --> 00:02:49,376
Entonces no te soy de mucha utilidad.

36
00:02:52,297 --> 00:02:54,970
El día en cuestión, Kenneth Gray salió de su casa a las

37
00:02:55,178 --> 00:02:57,768
7:20, llegando al trabajo a las 8:00.

38
00:02:58,376 --> 00:03:01,345
A las 10:30 a.m., el Sr. Gray, de 54 años...

39
00:03:01,752 --> 00:03:04,458
... salió del hipermercado de bricolaje y salió

40
00:03:04,772 --> 00:03:06,907
para conseguir cafés para algunos de sus colegas.

41
00:03:07,461 --> 00:03:09,179
Me pregunto cuántos de ellos tenían azúcar.

42
00:03:09,441 --> 00:03:11,647
Nunca regresó y no se le ha vuelto a ver desde entonces.

43
00:03:12,347 --> 00:03:14,470
Superintendente detective, sabemos todo esto.

44
00:03:14,972 --> 00:03:16,393
A todos nos han dado estos detalles, exactamente

45
00:03:16,393 --> 00:03:17,847
la forma en que los has estado describiendo.

46
00:03:18,067 --> 00:03:20,034
Ahora, ¿vas a agregarles algo más?

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,283
o nos has traído a todos aquí

48
00:03:21,612 --> 00:03:23,282
¿A York para una revisión del caso sólo para leernos?

49
00:03:24,804 --> 00:03:26,190
Han pasado dos meses.

50
00:03:26,598 --> 00:03:28,879
Kenneth Gray, un hombre en el registro de delincuentes sexuales,

51
00:03:29,190 --> 00:03:30,205
todavía no ha sido rastreado...

52
00:03:30,442 --> 00:03:31,098
¿Qué se ha hecho para encontrarlo?

53
00:03:31,315 --> 00:03:33,098
¿Por qué sus oficiales aquí en York tardaron tres días?

54
00:03:33,456 --> 00:03:34,721
¿Registrarlo como oficialmente desaparecido?

55
00:03:35,095 --> 00:03:36,268
¿Sabes dónde vive su hija?

56
00:03:36,268 --> 00:03:37,799
¿Se ha fugado y se ha ido a vivir con ella?

57
00:03:38,002 --> 00:03:39,129
Si empezáramos a hacer mejores preguntas,

58
00:03:39,379 --> 00:03:40,785
podríamos obtener respuestas más significativas.

59
00:03:41,940 --> 00:03:44,908
Esperaba poder hablar de todo eso más tarde esta mañana.

60
00:03:51,724 --> 00:03:52,816
Un placer conocerte, Patricia.

61
00:03:53,256 --> 00:03:55,331
También puse mi correo electrónico allí.

62
00:03:56,235 --> 00:03:56,919
Bueno.

63
00:03:57,149 --> 00:03:57,837
Cuídate tú.

64
00:03:59,148 --> 00:04:00,493
"¡Instinto asesino!"

65
00:04:03,867 --> 00:04:04,826
Es un placer conocerte por fin.

66
00:04:06,211 --> 00:04:08,326
Todos en la editorial están muy emocionados, Dr. Hill.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,680
Una entrevista de radio hoy, y luego un par de prensa mañana.

68
00:04:14,930 --> 00:04:15,837
¿Y eso es todo?

69
00:04:16,242 --> 00:04:17,264
Pensé que habría más.

70
00:04:18,994 --> 00:04:21,057
Es un libro de texto, Dr. Hill, no "Harry Potter".

71
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Si hubiéramos elegido tu título, dudo que tuviéramos siquiera uno.

72
00:04:24,236 --> 00:04:25,040
Saben que han cometido errores, Carol.

73
00:04:25,251 --> 00:04:26,018
Por eso estamos aquí.

74
00:04:26,267 --> 00:04:27,738
No necesitan que les froten la nariz con eso.

75
00:04:28,051 --> 00:04:29,926
¿Tenemos entonces que eludir los problemas para su beneficio?

76
00:04:30,205 --> 00:04:31,360
Los arrebatos no ayudan.

77
00:04:32,915 --> 00:04:34,094
Kenneth Gray sigue desaparecido.

78
00:04:34,735 --> 00:04:36,453
Sí, sigue siendo un peligro para los niños.

79
00:04:38,766 --> 00:04:40,081
DS Winter, señora.

80
00:04:40,486 --> 00:04:42,363
Me preguntaba si le gustaría que le explicara más detalladamente

81
00:04:42,612 --> 00:04:44,080
acta de la investigación.

82
00:04:45,256 --> 00:04:46,361
Sí, claro.

83
00:05:24,586 --> 00:05:27,085
Cuidado con la puerta. Cierre de puertas.

84
00:05:28,461 --> 00:05:29,482
¿Dónde te estás quedadando?

85
00:05:31,898 --> 00:05:33,480
En caso de que tenga que traer algunos de los archivos.

86
00:05:34,774 --> 00:05:36,771
Verás que la mayoría de nosotros estamos en New Park.

87
00:05:37,462 --> 00:05:38,961
Ah, okey.

88
00:05:48,962 --> 00:05:50,671
Los asesinos depredadores no siempre son así.

89
00:05:50,960 --> 00:05:52,576
Si algo no está bien acerca de una víctima elegida...

90
00:05:52,994 --> 00:05:55,664
... pueden darse la vuelta y ... elegir a otra persona.

91
00:05:56,805 --> 00:05:57,995
Cosas fascinantes.

92
00:05:58,242 --> 00:06:00,119
Tenemos el viaje y el clima a la vuelta de la esquina.

93
00:06:00,555 --> 00:06:01,337
Entonces, Toni.

94
00:06:01,745 --> 00:06:03,214
En una frase, ¿por qué la gente mata?

95
00:06:05,422 --> 00:06:06,524
¿En una oración?

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,213
Intenta ser un poco más alegre.

97
00:06:10,930 --> 00:06:12,338
¿Desde cuándo el asesinato de un ser humano

98
00:06:12,577 --> 00:06:13,921
¿Alguna vez alguien ha sido "alegre"?

99
00:06:15,138 --> 00:06:16,056
¿Marión?

100
00:06:18,852 --> 00:06:20,023
¿Marión?

101
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Marion, ¿estás ahí?

102
00:06:46,559 --> 00:06:50,650
Hola. Inspector jefe detective Jordan, por favor.

103
00:06:51,309 --> 00:06:52,962
DS Invierno. Ella me está esperando.

104
00:06:56,872 --> 00:06:58,932
Lo siento, la señora Jordan se fue hace dos horas.

105
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lamento alejarte.

106
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pensé que estaba perdiendo el tiempo.

107
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edén estuvo de acuerdo. ¿Qué tenemos?

108
00:07:01,978 --> 00:07:05,531
Marion Reece, 36 años, divorciada, madre de dos hijos.

109
00:07:06,000 --> 00:07:07,542
Descubierto poco después de las cuatro.

110
00:07:07,783 --> 00:07:08,573
¿No por los niños?

111
00:07:08,791 --> 00:07:09,883
No, no, no. Vecino.

112
00:07:11,296 --> 00:07:13,721
Vernon estima que la hora de la muerte fue alrededor de la una.

113
00:07:14,030 --> 00:07:17,259
Por lo que podemos ver, el ataque inicial tuvo lugar justo dentro de la puerta.

114
00:07:18,002 --> 00:07:19,197
No hay señales de un robo,

115
00:07:19,418 --> 00:07:21,092
entonces ella debe haberle abierto la puerta a su atacante.

116
00:07:21,815 --> 00:07:24,526
Un Ford Festa rojo, una furgoneta de fontanero y un coche oscuro.

117
00:07:24,730 --> 00:07:28,057
Los Vauxhall Cavalier azules fueron vistos estacionados cerca la mayor parte de la tarde.

118
00:07:28,824 --> 00:07:30,783
Trabajó a tiempo parcial para un abogado local.

119
00:07:31,447 --> 00:07:32,542
Hoy era su día libre.

120
00:07:32,840 --> 00:07:33,877
¿Dónde fue encontrada?

121
00:07:34,093 --> 00:07:35,291
De esta manera, en la cocina.

122
00:07:35,698 --> 00:07:37,010
Muerto a golpes con una plancha de vapor,

123
00:07:37,501 --> 00:07:39,949
con las manos atadas a la espalda con la flexión de la aspiradora.

124
00:07:40,885 --> 00:07:42,854
Su cuerpo había sido cubierto con una tabla de planchar.

125
00:07:42,854 --> 00:07:44,228
que tenía huellas de pies.

126
00:07:44,531 --> 00:07:46,447
Parece que se pararon sobre él mientras él estaba sobre ella.

127
00:07:53,357 --> 00:07:55,314
QUE TE JODAN

128
00:09:07,077 --> 00:09:09,311
La muerte se produjo por traumatismo contundente en la cabeza.

129
00:09:10,037 --> 00:09:13,606
Tres costillas rotas, acordes con el salto.

130
00:09:14,607 --> 00:09:16,857
No hay rastros de semen, por lo que no fue violada.

131
00:09:17,984 --> 00:09:20,670
Tuvo la aparición de un cáncer secundario en el hígado.

132
00:09:21,421 --> 00:09:23,310
Probablemente sólo le queden unos pocos meses de vida.

133
00:09:24,453 --> 00:09:26,326
¿Hacer lo que haces alguna vez te deprime?

134
00:09:26,631 --> 00:09:27,690
No es un trabajo feliz.

135
00:09:28,452 --> 00:09:31,036
No es algo de lo que la señora Vernon y yo hablemos durante la cena.

136
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pero espero que lo que hago proporcione respuestas para las familias.

137
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No es que podamos traerlos de vuelta, ¿verdad?

138
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Simplemente no contesta su teléfono.

139
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Este, señora?

140
00:10:01,920 --> 00:10:03,189
Gracias por rescatarme, Carol.

141
00:10:03,495 --> 00:10:04,684
Todo parte del servicio.

142
00:10:07,024 --> 00:10:08,873
Lo siento, es... es el editor.

143
00:10:10,402 --> 00:10:11,580
¿Qué quieres que mire?

144
00:10:11,859 --> 00:10:13,337
Fotografías de la escena del crimen, asesinato.

145
00:10:13,747 --> 00:10:14,651
Algo extraño al respecto.

146
00:10:15,058 --> 00:10:18,609
Bien. ¿Víctima?

147
00:10:19,463 --> 00:10:21,247
Una mujer de treinta y seis años.

148
00:10:23,424 --> 00:10:24,828
¿Y dónde estaban estos?

149
00:10:25,058 --> 00:10:26,515
Alfombra de salón.

150
00:10:27,964 --> 00:10:29,297
¿Y qué había en la nevera?

151
00:10:29,526 --> 00:10:31,059
Cosas habituales, nada importante.

152
00:10:31,891 --> 00:10:34,527
Mi sensación es que tenemos una elección deliberada de implementos domésticos.

153
00:10:36,016 --> 00:10:37,362
¿No podrían simplemente haber estado tirados por ahí?

154
00:10:37,841 --> 00:10:41,746
No. Por lo que sabemos de ella, siempre guardaba las cosas.

155
00:10:42,154 --> 00:10:43,770
Sin lavar ni planchar.

156
00:10:43,770 --> 00:10:45,824
Quien haya hecho esto sacó esas cosas específicamente.

157
00:10:46,748 --> 00:10:49,058
Entonces, ¿un comentario sobre ella como madre o esposa?

158
00:10:49,654 --> 00:10:50,451
Exmarido.

159
00:10:50,683 --> 00:10:51,762
Lo detuve esta mañana.

160
00:10:52,526 --> 00:10:53,966
¿Cómo fue el divorcio? ¿Agrio?

161
00:10:54,309 --> 00:10:55,807
Tuvo una aventura con una mujer mucho más joven.

162
00:10:56,154 --> 00:10:58,122
Parece que la mayor parte del enojo estaba del lado de Marion.

163
00:10:58,423 --> 00:11:01,123
¿Y qué pasa con la custodia?

164
00:11:01,355 --> 00:11:02,089
¿Acceso a los niños?

165
00:11:02,089 --> 00:11:03,029
¿Se lo puso difícil?

166
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Todo parece bastante adulto.

167
00:11:05,075 --> 00:11:06,298
Ella estaba muriendo de cáncer.

168
00:11:07,186 --> 00:11:08,342
Él iba a tener los niños.

169
00:11:09,050 --> 00:11:10,833
Tiene una condena previa por agresión.

170
00:11:11,124 --> 00:11:11,779
¿Sobre ella?

171
00:11:12,018 --> 00:11:14,800
No. Otra novia, cuando él era mucho más joven.

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,154
No podía soportar que lo dejaran.

173
00:11:19,426 --> 00:11:20,926
"Que te jodan"

174
00:11:23,176 --> 00:11:24,279
¿Y Marion fue violada?

175
00:11:24,546 --> 00:11:24,986
No.

176
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Interesante.

177
00:11:26,306 --> 00:11:27,509
¿Por qué? ¿Debería haberlo sido?

178
00:11:27,790 --> 00:11:30,264
No, pero ayudaría a explicar el nivel de violencia contra ella.

179
00:11:31,230 --> 00:11:33,292
¿Se llevaron algo? ¿Televisión, DVD?

180
00:11:33,667 --> 00:11:35,228
El bolso estaba destrozado; de lo contrario no.

181
00:11:36,061 --> 00:11:37,705
Entonces es un ataque relámpago.

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,576
¿Ira y desafío con robos de bajo nivel?

183
00:11:39,576 --> 00:11:42,281
El marido podría haberlo hecho, hacer que pareciera otra cosa.

184
00:11:42,626 --> 00:11:45,041
También estamos buscando a un personal de mantenimiento al que quizás le debía dinero.

185
00:11:45,918 --> 00:11:46,478
Bien.

186
00:11:47,781 --> 00:11:49,168
¿Te estoy impidiendo algo?

187
00:11:49,853 --> 00:11:51,072
Oh, eh. No, nada.

188
00:11:51,276 --> 00:11:52,353
¿Entonces por qué no respondes?

189
00:11:53,456 --> 00:11:54,470
Estoy escondido.

190
00:11:55,375 --> 00:11:57,418
Mira, mi sensación es que Marion conocía al asesino.

191
00:11:58,763 --> 00:12:01,744
Bueno, superficialmente, esa es una conclusión muy natural.

192
00:12:02,230 --> 00:12:03,885
Sí, pero quiero saber si me he perdido algo.

193
00:12:04,557 --> 00:12:05,353
Gracias por el libro.

194
00:12:06,639 --> 00:12:08,064
Odio el título, por cierto.

195
00:12:08,330 --> 00:12:09,136
Sí, yo también.

196
00:12:10,002 --> 00:12:11,066
Ah, vete.

197
00:12:12,416 --> 00:12:13,252
¿Tomás?

198
00:12:14,467 --> 00:12:15,857
¿Cuándo puedo volver a casa y estar con mis hijos?

199
00:12:16,761 --> 00:12:18,886
Algunas preguntas más sobre la ruptura de su matrimonio.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,292
¿Aún no quieres ver a un abogado?

201
00:12:20,699 --> 00:12:21,578
No tengo nada que ocultar.

202
00:12:30,104 --> 00:12:31,418
No violada.

203
00:12:32,044 --> 00:12:33,579
Entonces ¿qué tenemos?

204
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PÚDRETE

205
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Cuándo vio por última vez a su ex esposa?

206
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Domingo por la noche, 6:30.

207
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Cómo estuvo ella?

208
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está bien, creo.

209
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿De qué hablaste?

210
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nada.

211
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No había nada de qué hablar.

212
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Después de un divorcio, no queda mucho que decir.

213
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y, ¿cuántos años tiene tu nueva novia, Sarah?

214
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Veintidós.

215
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Esa es una gran diferencia de edad.

216
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Lo es?

217
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No nos damos cuenta.

218
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Cómo se lleva con Marion?

219
00:12:56,041 --> 00:12:57,185
¿Pondrías cosas en el refrigerador, Kevin?

220
00:12:58,446 --> 00:12:59,533
Oh, mi novia sí.

221
00:13:00,010 --> 00:13:01,199
Sí, es un lugar que no olvidarás.

222
00:13:01,806 --> 00:13:03,156
En algún lugar que no dejarás de notar.

223
00:13:03,727 --> 00:13:05,009
Es su máximo impacto.

224
00:13:05,915 --> 00:13:08,874
Sí, pero... ¿por qué...?

225
00:13:09,571 --> 00:13:12,904
¿Por qué estas palabras, hmm?

226
00:13:13,351 --> 00:13:16,118
¿Por qué no "escoria", "zorra", "puta", "zorra", "morir"?

227
00:13:17,592 --> 00:13:20,907
No, es... "Que te jodan".

228
00:13:22,727 --> 00:13:29,134
¿Que se joda a quién? ¿Que la jodan? ¿O jodernos?

229
00:13:32,530 --> 00:13:33,791
Geoffries.

230
00:13:36,791 --> 00:13:37,902
¿Por qué?

231
00:13:41,792 --> 00:13:42,979
El vecino cree que pudo haber habido

232
00:13:42,979 --> 00:13:45,033
Un Vauxhall Cavalier azul oscuro en la calle anoche.

233
00:13:45,281 --> 00:13:45,918
¿Están seguros?

234
00:13:46,155 --> 00:13:47,198
Parece conocer sus autos.

235
00:13:47,198 --> 00:13:49,072
Vea si había algo distintivo en ello.

236
00:13:49,072 --> 00:13:51,009
Debe haber alrededor de 3 millones de Cavaliers azules por ahí.

237
00:13:52,111 --> 00:13:53,011
José Pablo.

238
00:13:53,637 --> 00:13:56,122
Judío húngaro que huyó a este país cuando era niño durante la guerra.

239
00:13:56,606 --> 00:13:57,762
78 años.

240
00:13:59,720 --> 00:14:01,353
¿Alguna similitud con Marion Reece?

241
00:14:01,793 --> 00:14:02,824
Te dejaré decidir.

242
00:14:03,576 --> 00:14:06,229
Por el amor de Dios, Tony, ¿podrías apagar esa maldita cosa?

243
00:14:20,043 --> 00:14:22,543
Ha perdido alrededor de 27 grados, lo cual,

244
00:14:22,813 --> 00:14:24,939
a un ritmo de alrededor de 1,5 por hora,

245
00:14:24,939 --> 00:14:26,701
Significa que lleva muerto unas 18 horas.

246
00:14:27,504 --> 00:14:29,075
Se relaciona nuevamente con el avistamiento del auto.

247
00:14:31,136 --> 00:14:32,314
¿Cómo murió?

248
00:14:33,127 --> 00:14:34,261
Estoy a punto de descubrirlo.

249
00:14:41,483 --> 00:14:42,699
Veinticuatro de ellos.

250
00:14:43,097 --> 00:14:44,249
Parecen marcas de agujas,

251
00:14:44,249 --> 00:14:47,136
pero había algo de sangre en una vieja brújula escolar en el dormitorio.

252
00:14:48,031 --> 00:14:48,908
¿Antes o después de la muerte?

253
00:14:49,578 --> 00:14:50,294
Antes.

254
00:14:50,511 --> 00:14:52,096
Hay una cierta cantidad de congelamiento.

255
00:14:53,121 --> 00:14:54,950
El cuerpo había intentado curarse a sí mismo.

256
00:14:55,408 --> 00:14:56,576
Inútil, dadas las circunstancias.

257
00:14:57,496 --> 00:15:00,859
Lo estrangularon, cara a cara, manualmente, a través de la bolsa.

258
00:15:07,048 --> 00:15:08,263
¿El mismo asesino?

259
00:15:09,126 --> 00:15:12,473
Hay algunas similitudes, pero el modo de muerte es muy diferente.

260
00:15:14,247 --> 00:15:16,413
Cuando matas a alguien, no tienes tiempo para experimentar.

261
00:15:16,413 --> 00:15:17,984
Encuentra lo que funciona y lo mantiene.

262
00:15:18,262 --> 00:15:19,593
Entonces, ¿en su opinión no están vinculados?

263
00:15:20,079 --> 00:15:21,637
¿El mismo tipo de coche fue sólo una coincidencia?

264
00:15:23,069 --> 00:15:25,515
Bueno, Marion Reece fue más bien un ataque relámpago retrasado.

265
00:15:25,797 --> 00:15:27,200
El suyo es más el sádico habitual.

266
00:15:27,660 --> 00:15:30,690
Es lento, deliberado y se hace por diversión.

267
00:15:32,452 --> 00:15:35,037
Pero, psicológicamente, la firma en cada caso es una tortura.

268
00:15:44,421 --> 00:15:45,410
Tuviste un par de llamadas telefónicas.

269
00:15:46,311 --> 00:15:47,451
¿A mí?

270
00:15:47,827 --> 00:15:48,389
Sí.

271
00:15:48,640 --> 00:15:50,819
Una mujer de tu editorial está intentando localizarte.

272
00:15:50,819 --> 00:15:51,786
Dije que la llamarías de nuevo.

273
00:15:52,097 --> 00:15:53,201
Sí, claro, sí.

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,670
Entonces hazlo.

275
00:15:55,328 --> 00:15:57,162
La pobre mujer se ha desgastado enviándote mensajes de texto.

276
00:15:57,876 --> 00:15:59,161
¿Y alguna mujer americana?

277
00:16:00,598 --> 00:16:01,348
¿OMS?

278
00:16:01,579 --> 00:16:02,454
Ella no lo diría.

279
00:16:02,454 --> 00:16:03,562
Ella dijo que te recogería en casa.

280
00:16:05,378 --> 00:16:06,864
No conozco a ninguna mujer americana.

281
00:16:07,485 --> 00:16:12,047
Tony, esto es una estación de policía, no tu servicio de mensajes personales.

282
00:16:12,874 --> 00:16:15,375
El gobernador Tom Reece quiere ver a su abogado.

283
00:16:15,797 --> 00:16:16,547
¿Él?

284
00:16:17,016 --> 00:16:19,800
A ver si puedes encontrar alguna conexión entre él y Josef Paul.

285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Un hombre mata a su ex esposa en un ataque de celos.

286
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Si va a matar a alguien más,

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lo haría en ese mismo momento,

288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
no... días o semanas después.

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está bien, cuando llegue su abogado, déjenlo ir.

290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No quiero perder el tiempo esperando sin pruebas.

291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
pero sigue investigando.

292
00:16:20,549 --> 00:16:22,734
¿Qué convicciones previas debo tener en cuenta?

293
00:16:22,954 --> 00:16:23,672
¿Delitos sexuales?

294
00:16:24,359 --> 00:16:26,829
Sólo aquellos que impliquen agresión y prisión.

295
00:16:27,421 --> 00:16:30,175
Y el asesino de Josef Paul habrá torturado animales cuando era niño.

296
00:16:31,236 --> 00:16:34,172
Oh, la mujer americana, no era canadiense, ¿verdad?

297
00:16:34,844 --> 00:16:35,534
No lo sé.

298
00:17:01,237 --> 00:17:02,484
No te vi.

299
00:17:13,302 --> 00:17:15,205
Tienes doce mensajes.

300
00:17:16,207 --> 00:17:17,829
Tony, soy Fiona, de la editorial.

301
00:17:18,394 --> 00:17:19,238
¿Puedes llamarme?

302
00:17:19,971 --> 00:17:20,832
Hola... Fiona.

303
00:17:21,069 --> 00:17:23,134
Mira, ¿adónde has ido? Tengo entrevistas programadas...

304
00:17:24,049 --> 00:17:26,457
Hola tony. Es Patricia.

305
00:17:26,893 --> 00:17:30,386
Compré tu libro y tengo muchas ganas de hablar contigo sobre él.

306
00:17:30,957 --> 00:17:31,990
¿Cómo conseguiste mi número?

307
00:17:32,207 --> 00:17:33,799
Yo otra vez... te juzgué en la comisaría,

308
00:17:34,010 --> 00:17:36,083
pero pensé que era mejor no involucrar a terceros.

309
00:17:36,481 --> 00:17:40,571
Tu libro es... bueno, te lo diré cuando te vea... parecía imposible,

310
00:17:40,887 --> 00:17:44,556
pero reprogramé las cosas así que regresaré a Bradfield.

311
00:17:45,085 --> 00:17:46,209
Te llamaré cuando llegue.

312
00:17:46,209 --> 00:17:46,912
¿Eh?

313
00:17:47,603 --> 00:17:48,804
Tony, Fiona.

314
00:17:49,148 --> 00:17:51,069
Está bien, tú ganas. No quieres hacer entrevistas.

315
00:17:55,762 --> 00:17:57,525
Te fuiste. Llámame DS Harry Winter 0797-456-7890 En cualquier momento.

316
00:18:01,136 --> 00:18:02,118
Informes de laboratorio.

317
00:18:02,834 --> 00:18:05,305
Encontraron orina en las alfombras de las salas de ambas casas.

318
00:18:05,759 --> 00:18:06,681
Lo están probando ahora.

319
00:18:06,898 --> 00:18:07,587
¿En ambos?

320
00:18:07,993 --> 00:18:09,195
Bueno, no es de extrañar.

321
00:18:09,538 --> 00:18:10,773
Si alguien viene hacia mí con un cuchillo de pan,

322
00:18:11,013 --> 00:18:12,586
Creo que perdería el control de mi vejiga.

323
00:18:14,057 --> 00:18:15,165
Pero hay algo más.

324
00:18:15,836 --> 00:18:17,423
La sangre escrita por toda la nevera.

325
00:18:21,453 --> 00:18:22,492
No es de Marion.

326
00:18:22,711 --> 00:18:24,180
No. Es de otra persona.

327
00:18:25,492 --> 00:18:27,963
A primera hora de la mañana quiero que le tomen una muestra a Tom Reece.

328
00:19:27,454 --> 00:19:28,340
¿Hola?

329
00:19:28,590 --> 00:19:29,994
Hola, ¿esa es Patricia?

330
00:19:30,326 --> 00:19:32,090
¡Tony! He estado llamando.

331
00:19:32,419 --> 00:19:35,026
Sí, lo sé, eh... ¿cómo conseguiste mi número?

332
00:19:35,526 --> 00:19:36,622
Tú me lo diste.

333
00:19:36,869 --> 00:19:37,909
No, no pensé que lo hiciera.

334
00:19:38,765 --> 00:19:40,934
Cada vez que estuve en Bradfield, dijiste

335
00:19:40,934 --> 00:19:42,994
- lo cual fue muy dulce de tu parte.

336
00:20:23,893 --> 00:20:25,208
Hola, soy el Dr. Tony Hill.

337
00:20:25,468 --> 00:20:26,409
Por favor deja un mensaje.

338
00:20:27,183 --> 00:20:29,043
Fue tan bueno hablar contigo anoche.

339
00:20:29,371 --> 00:20:31,269
Reservé una mesa para cenar cuando me levante.

340
00:20:31,497 --> 00:20:32,267
¿Cena?

341
00:20:32,267 --> 00:20:34,156
Está a tu nombre. ¿Están bien las 8:30?

342
00:20:34,905 --> 00:20:35,799
Hágamelo saber.

343
00:20:36,467 --> 00:20:39,653
Patricia, no estoy segura de lo que crees que está pasando aquí.

344
00:20:46,076 --> 00:20:47,809
Marion Reece era del grupo sanguíneo "o".

345
00:20:47,809 --> 00:20:49,799
Lo escrito en el frigorífico era "un" Rh negativo.

346
00:20:50,012 --> 00:20:51,232
Le estoy haciendo un perfil de ADN.

347
00:20:52,593 --> 00:20:53,801
¿Qué, no su sangre?

348
00:20:54,749 --> 00:20:56,497
Esto es inusual, dada la furia del ataque.

349
00:20:56,841 --> 00:20:57,708
Entonces, ¿de quién es?

350
00:20:58,218 --> 00:20:59,047
¿El del asesino?

351
00:20:59,926 --> 00:21:00,972
¿Lo trajeron con ellos?

352
00:21:02,624 --> 00:21:04,549
Bueno, si trajeron sangre con ellos,

353
00:21:04,549 --> 00:21:05,686
eso requiere organización.

354
00:21:06,435 --> 00:21:08,999
Ya sabes, sangras a una víctima, la guardas sabiendo que la vas a utilizar.

355
00:21:09,722 --> 00:21:11,905
Si ese es el caso, ¿por qué saquean las salas de estar?

356
00:21:12,983 --> 00:21:14,874
Mira, serían lentos y más metódicos.

357
00:21:15,302 --> 00:21:18,954
Así que ahora definitivamente es la sangre del asesino.

358
00:21:20,398 --> 00:21:21,241
¿Encontraste algo más?

359
00:21:21,241 --> 00:21:22,155
Sólo orina.

360
00:21:22,872 --> 00:21:23,584
¿Ambas casas?

361
00:21:23,584 --> 00:21:24,335
Sí.

362
00:21:26,146 --> 00:21:26,647
¿Dónde?

363
00:21:26,647 --> 00:21:27,710
Salas de estar.

364
00:21:29,154 --> 00:21:31,989
Estamos haciendo una prueba de ADN en la orina, pero hay muy pocas posibilidades.

365
00:21:32,475 --> 00:21:33,626
¿Dónde estaba exactamente?

366
00:21:34,051 --> 00:21:36,405
¿Fue sobre algo específico o se extendió por la sala?

367
00:21:36,688 --> 00:21:38,833
Quienquiera que haya sido se enojó, ¿no es suficiente?

368
00:21:39,469 --> 00:21:41,373
Bueno, no.

369
00:21:41,373 --> 00:21:42,689
¿Y si pertenece al asesino?

370
00:21:43,829 --> 00:21:44,876
Bueno, estás buscando un enlace.

371
00:21:45,170 --> 00:21:46,594
Tony, la orina no me da ningún vínculo.

372
00:21:46,845 --> 00:21:48,861
Se encuentra prácticamente en cada robo o allanamiento de morada.

373
00:21:50,084 --> 00:21:51,315
Sí, pero aquí es asesinato.

374
00:21:51,865 --> 00:21:53,675
Mismo asesino o no, el hecho de que orinen,

375
00:21:53,906 --> 00:21:55,032
nos dice algo sobre ellos.

376
00:21:55,366 --> 00:21:57,249
O fue un acto consciente de contaminación o...

377
00:21:57,470 --> 00:22:00,157
se mojan por miedo.

378
00:22:03,188 --> 00:22:05,814
Tomamos muestras de Tom Reece y su novia.

379
00:22:05,814 --> 00:22:07,406
También recibí una declaración sobre sus movimientos.

380
00:22:08,055 --> 00:22:09,641
Su coartada es que estaba con Tom.

381
00:22:10,282 --> 00:22:10,999
¿Cómo es ella?

382
00:22:11,205 --> 00:22:12,217
Joven, dulce.

383
00:22:12,876 --> 00:22:14,249
La pesadilla de toda mujer casada.

384
00:22:15,468 --> 00:22:16,970
Los forenses me pidieron que les diera esto.

385
00:22:16,970 --> 00:22:19,553
Es el estampado de la bota de la gama de botas de trabajo Treadman.

386
00:22:20,084 --> 00:22:21,036
Talla diez.

387
00:22:21,470 --> 00:22:23,227
Al parecer la suela apenas presenta desgaste,

388
00:22:23,227 --> 00:22:24,548
entonces estamos viendo una compra reciente.

389
00:22:24,548 --> 00:22:25,862
Estoy en los medios locales.

390
00:22:26,271 --> 00:22:26,813
Bien.

391
00:22:27,315 --> 00:22:28,906
¿Cómo es la búsqueda de ADN en la sangre?

392
00:22:28,906 --> 00:22:30,377
¿Y puedes apurarlos con la orina?

393
00:22:30,691 --> 00:22:32,083
Serán al menos 48 horas.

394
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Puedo hacer mi limpieza en seco más rápido que eso.

395
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y esa es la vía rápida, así que es...

396
00:22:32,899 --> 00:22:34,159
Ah, y Eden dijo que quiere verte.

397
00:22:34,506 --> 00:22:35,931
Excelente.

398
00:22:36,507 --> 00:22:37,471
Sin duda me excedo del presupuesto.

399
00:22:47,912 --> 00:22:50,276
EN CASA / IMPLEMENTOS DOMÉSTICOS / DISPLAY / ROBO / RETENCIONES

400
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
COCHE AZUL

401
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BOLSA DE BASURA TORSO

402
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ANGLO ALBION.

403
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ORINA

404
00:23:02,322 --> 00:23:03,471
¿Puede ser la misma persona?

405
00:23:05,887 --> 00:23:06,888
¿Y cómo?

406
00:23:12,011 --> 00:23:13,640
¿Dónde está el informe que dice dónde orinaron?

407
00:23:13,919 --> 00:23:14,698
La oficina de Carol.

408
00:23:20,792 --> 00:23:24,355
Ah, hola. Me preguntaba si podría encargar algunas flores.

409
00:23:42,296 --> 00:23:43,098
Tengo algo.

410
00:23:43,785 --> 00:23:45,378
Después de la conversación que acabo de tener con Eden,

411
00:23:45,378 --> 00:23:46,637
Casi podría abrazarte.

412
00:23:48,264 --> 00:23:49,066
Bien.

413
00:23:49,575 --> 00:23:51,639
Esta es Marion Reece saliendo del

414
00:23:51,639 --> 00:23:53,359
Hillside Shopping Mall y va a este es su auto.

415
00:23:57,168 --> 00:23:59,514
Este es un coche que sale del aparcamiento... y espéralo.

416
00:24:01,356 --> 00:24:03,825
El coche está registrado a nombre de Stuart John Davey.

417
00:24:04,336 --> 00:24:06,337
Pero denunció que se lo habían robado en Mountfield.

418
00:24:06,337 --> 00:24:08,336
Aparcamiento de pago y exposición la mañana del asesinato.

419
00:24:08,679 --> 00:24:09,514
¿Es genuino?

420
00:24:09,794 --> 00:24:10,305
Sí.

421
00:24:10,544 --> 00:24:11,494
Circula la matrícula.

422
00:24:11,711 --> 00:24:12,635
Necesitamos encontrar ese auto.

423
00:24:24,995 --> 00:24:25,961
Esta es mi oficina, Tony.

424
00:24:26,402 --> 00:24:27,430
Tiene mi nombre en la puerta.

425
00:24:27,922 --> 00:24:28,900
Lo siento.

426
00:24:28,900 --> 00:24:30,619
Solo estaba buscando la descripción de los sitios de orina.

427
00:24:30,963 --> 00:24:32,274
En ambos casos fue un charco.

428
00:24:34,682 --> 00:24:35,336
¿Un charco?

429
00:24:35,336 --> 00:24:35,951
Sí.

430
00:24:35,951 --> 00:24:37,054
Muy probablemente ambas víctimas se orinaron

431
00:24:37,421 --> 00:24:38,086
--sucede.

432
00:24:38,304 --> 00:24:39,216
No necesariamente.

433
00:24:39,586 --> 00:24:40,429
Llamé al laboratorio.

434
00:24:40,743 --> 00:24:43,211
Han hecho una prueba provisional de ADN en ambas muestras de orina.

435
00:24:43,962 --> 00:24:45,080
No hay ADN en ninguno de los dos.

436
00:24:45,400 --> 00:24:46,758
Bien, como esperábamos.

437
00:24:46,962 --> 00:24:48,808
No, no, no, no entiendes el punto.

438
00:24:49,119 --> 00:24:50,697
¿Cómo? El ADN casi nunca está presente en la orina.

439
00:24:51,165 --> 00:24:52,953
No, pero lo es si tienes cáncer.

440
00:24:56,992 --> 00:24:58,776
Entonces no era el de la víctima.

441
00:24:59,119 --> 00:25:00,463
Entonces el asesino orinó en el suelo.

442
00:25:01,528 --> 00:25:02,995
Y eso no tiene sentido.

443
00:25:03,579 --> 00:25:05,055
Quiero decir, mataron a golpes a una mujer.

444
00:25:05,277 --> 00:25:07,578
Le tiraron una tabla de planchar, saltaron sobre ella,

445
00:25:07,578 --> 00:25:08,890
escribieron con sangre en el frigorífico.

446
00:25:08,890 --> 00:25:10,235
Quiero decir, ¿suena eso como una persona?

447
00:25:10,235 --> 00:25:11,779
¿Quién orinaría en un charco del suelo?

448
00:25:11,993 --> 00:25:13,402
Esta persona está celebrando lo que está haciendo.

449
00:25:13,402 --> 00:25:15,056
Lo rociarían por todas partes sobre todo.

450
00:25:15,266 --> 00:25:16,026
Ya sabes, -

451
00:25:16,026 --> 00:25:16,903
... que te jodan, que te jodan.

452
00:25:20,050 --> 00:25:20,808
¿Puedo tener unas palabras?

453
00:25:21,015 --> 00:25:21,652
Sí, claro.

454
00:25:30,996 --> 00:25:31,903
Acabo de recibir una llamada.

455
00:25:32,339 --> 00:25:33,684
Anoche desapareció un muchacho.

456
00:25:33,953 --> 00:25:34,933
Ellos tienen, um...

457
00:25:36,183 --> 00:25:37,985
Acabo de encontrar su cuerpo en Old York Road.

458
00:25:39,122 --> 00:25:39,872
¿Qué pasa, Kev?

459
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Un estudio dice que el 21% de los niños varones son objeto de algún tipo de abuso".

460
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kenneth Gray desapareció hace dos meses.

461
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quería saber si pensaba que este era su tipo de delito.

462
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pero mire los crímenes de Kenneth Gray:

463
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
un abuso de niños bajo su cuidado.

464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Él era un maestro.

465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Escuela de necesidades especiales.

466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Puesto de confianza.

467
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Lo hizo porque podía salirse con la suya.

468
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Es un gran salto para él convertirse en un secuestrador-asesino.

469
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No. No, él no.

470
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, a menos que... ¿intentó cubrir el cuerpo de alguna manera?

471
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tony, hay algo que no te hemos dicho.

472
00:25:48,799 --> 00:25:49,658
Debería sentarme.

473
00:25:59,849 --> 00:26:00,506
Gracias.

474
00:26:02,517 --> 00:26:04,125
Has visto cuerpos desmembrados antes.

475
00:26:04,768 --> 00:26:07,534
Oh sí. Lo lamento.

476
00:26:07,739 --> 00:26:08,565
¿No te afecta?

477
00:26:09,424 --> 00:26:10,385
Sabes que sí.

478
00:26:11,041 --> 00:26:12,319
Lo siento, Carol. yo...

479
00:26:13,266 --> 00:26:13,945
No lo seas.

480
00:26:15,956 --> 00:26:17,162
Al menos demuestra que eres humano.

481
00:26:20,328 --> 00:26:22,863
¿Hay algún motivo aquí o es simplemente enfermizo?

482
00:26:24,891 --> 00:26:26,944
Incluso los crímenes más enfermizos tienen motivos.

483
00:26:28,892 --> 00:26:30,707
La elección de esta joven víctima normalmente indicaría

484
00:26:30,912 --> 00:26:31,956
interferencia sexual.

485
00:26:32,454 --> 00:26:34,130
Pero definitivamente no Kenneth Gray.

486
00:26:35,238 --> 00:26:36,456
Lo más probable es que sea uno de los nuestros.

487
00:26:38,362 --> 00:26:39,739
Estos asesinatos tienen que estar relacionados, Tony.

488
00:26:39,739 --> 00:26:42,238
Este nivel de depravación no puede ser simplemente una coincidencia.

489
00:26:42,728 --> 00:26:44,053
Lógicamente sí, pero tenemos diferentes

490
00:26:44,053 --> 00:26:47,222
Psicologías en acción con la elección de las víctimas, los métodos.

491
00:26:47,519 --> 00:26:49,408
Tampoco hay refinamiento.

492
00:26:49,799 --> 00:26:52,332
No hay aprendizaje ni ajuste de técnica.

493
00:26:52,664 --> 00:26:53,392
Es-

494
00:26:55,425 --> 00:26:57,602
¿Cómo podría un lugar tan hermoso ser escenario de semejante horror?

495
00:27:02,332 --> 00:27:03,432
Encontré esto.

496
00:27:04,135 --> 00:27:05,947
Estaba al lado de un tocón de árbol, justo por allí.

497
00:27:11,362 --> 00:27:12,629
¿Dónde exactamente?

498
00:27:13,269 --> 00:27:14,584
¿Qué es, un silbido?

499
00:27:18,551 --> 00:27:20,175
Haga que los forenses revisen el área en busca de fibras.

500
00:27:37,165 --> 00:27:38,288
¿Tienes una bolsa aquí?

501
00:28:03,637 --> 00:28:04,895
¿Alguna vez los hiciste cuando eras niño?

502
00:28:11,270 --> 00:28:12,536
Alguien pasó tiempo aquí.

503
00:28:14,242 --> 00:28:15,241
Cualquiera podría haber hecho eso.

504
00:28:15,241 --> 00:28:16,427
Eso podría haber estado aquí durante días.

505
00:28:17,460 --> 00:28:19,385
No, en el momento en que se rompe la hoja, se expone la clorofila.

506
00:28:20,020 --> 00:28:21,170
Comienza a decaer.

507
00:28:22,210 --> 00:28:23,366
Sí, eso se hizo recientemente.

508
00:28:24,208 --> 00:28:25,514
¿Pero cómo pudieron hacer eso aquí habiendo hecho

509
00:28:25,514 --> 00:28:26,645
¿Qué hicieron allí?

510
00:28:27,710 --> 00:28:28,586
No puedes.

511
00:28:30,084 --> 00:28:31,946
Es una confusión entre psicótico y psicópata.

512
00:28:32,227 --> 00:28:34,210
Caes de un lado o del otro; no puedes caer en ambos.

513
00:28:36,292 --> 00:28:37,833
Bueno, tal vez eso sea parte de la respuesta.

514
00:28:38,811 --> 00:28:40,317
Aquí estamos todos, intentando conciliar algo.

515
00:28:40,523 --> 00:28:42,712
en cada uno de estos casos eso es irreconciliable,

516
00:28:43,932 --> 00:28:45,545
cuando tal vez eso es lo que lo reconcilia,

517
00:28:45,808 --> 00:28:47,134
eso es lo que lo une.

518
00:28:49,869 --> 00:28:51,929
Lo irreconciliable está presente en los tres casos.

519
00:28:55,232 --> 00:28:56,621
Nos da un enlace.

520
00:28:56,960 --> 00:28:57,418
Mmm.

521
00:28:58,381 --> 00:29:00,396
Encontraron el Vauxhall y coincidieron con los números de chasis.

522
00:29:00,616 --> 00:29:01,586
Está de regreso a la estación.

523
00:29:06,431 --> 00:29:08,043
Supongo que era demasiado esperar que lo dejaran entero.

524
00:29:10,726 --> 00:29:12,055
Por aquí.

525
00:29:15,101 --> 00:29:16,369
¿Qué tiene de especial?

526
00:29:19,348 --> 00:29:20,545
ESTO PERTENECE A: EMILY REECE

527
00:29:21,327 --> 00:29:23,202
Pertenecía a los hijos de Marion Reece.

528
00:30:31,242 --> 00:30:31,926
Quince años, Carol.

529
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Quince! ¿Qué le voy a decir a sus padres?

530
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Qué carajo le voy a decir a la prensa?

531
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Qué les voy a decir a todos los padres de esta ciudad?

532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tenemos razones para creer que estos asesinatos están relacionados.

533
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ah, ¿y tú? Te doy una justa advertencia,

534
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Carol, si no estás preparada para esta investigación,

535
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No dudaré en encontrar otro oficial que lo sea.

536
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Luego veremos si te gusta tener a alguien más.

537
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Arrastra tus errores.

538
00:30:31,076 --> 00:30:32,141
Sí. Lo tengo.

539
00:30:32,454 --> 00:30:33,831
La escena del crimen está ahí.

540
00:30:34,507 --> 00:30:35,578
Tienes que saber lo que estás buscando.

541
00:30:36,046 --> 00:30:36,890
Pero está ahí.

542
00:30:37,165 --> 00:30:37,693
Tony, más despacio.

543
00:30:37,693 --> 00:30:38,656
¿Qué hay ahí?

544
00:30:38,882 --> 00:30:39,798
La personalidad del asesino.

545
00:30:41,942 --> 00:30:43,005
Es el mismo asesino.

546
00:30:43,611 --> 00:30:44,255
¿Seguro?

547
00:30:45,656 --> 00:30:46,520
Creo que sí.

548
00:30:46,984 --> 00:30:51,880
Mira, atraído... secuestrado.

549
00:30:52,756 --> 00:30:54,016
Desmembrado.

550
00:30:55,298 --> 00:30:56,642
Sé que pensé que no podía ser.

551
00:30:56,642 --> 00:30:58,880
No sé por qué matan de diferentes maneras, pero...

552
00:31:00,330 --> 00:31:01,612
sí, estoy seguro.

553
00:31:03,048 --> 00:31:03,945
Está en su personalidad.

554
00:31:03,945 --> 00:31:06,655
Por un lado, tienes tortura, desmembramiento, sadismo sexual y

555
00:31:06,893 --> 00:31:08,798
... psicopatía, mientras que por otro,

556
00:31:09,006 --> 00:31:11,318
tienes un silbato de palo, cuadrados de hojas.

557
00:31:12,049 --> 00:31:15,957
Un libro sobre dinosaurios, tienes ladrillos para construir,

558
00:31:16,234 --> 00:31:21,381
Tenemos imanes de nevera manchados de sangre y... charcos de orina.

559
00:31:22,361 --> 00:31:23,329
Eso es contra lo que hemos estado luchando.

560
00:31:24,595 --> 00:31:26,141
Dicotomía por excelencia.

561
00:31:26,360 --> 00:31:27,048
No son compatibles.

562
00:31:27,048 --> 00:31:28,221
¿Tortura, cuadrados de hojas?

563
00:31:28,484 --> 00:31:30,189
Sadismo sexual, ¿un libro sobre dinosaurios?

564
00:31:31,251 --> 00:31:32,665
¿Alguien con esquizofrenia?

565
00:31:33,236 --> 00:31:34,862
Bueno, es posible en la mayoría de los trastornos de la personalidad.

566
00:31:35,109 --> 00:31:36,674
pero eso no es lo que tenemos aquí.

567
00:31:37,635 --> 00:31:39,735
Si lo hiciéramos, la confusión en su propia personalidad mostraría

568
00:31:39,735 --> 00:31:41,509
en lo que hicieron con los cuerpos de las víctimas.

569
00:31:42,572 --> 00:31:44,050
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

570
00:31:44,300 --> 00:31:47,862
Dos personas. Hay dos personalidades...

571
00:31:48,987 --> 00:31:51,363
uno matando y el otro esperando en una habitación,

572
00:31:51,610 --> 00:31:54,772
o cerca, en el tocón de un árbol.

573
00:31:56,479 --> 00:31:57,646
Todavía no sé por qué están matando.

574
00:31:57,646 --> 00:31:59,293
de una manera y de otra, pero...

575
00:32:00,518 --> 00:32:04,164
Sí, todo esto encaja. Es una pareja.

576
00:32:07,551 --> 00:32:10,523
Hola, tengo entendido que tienes en stock la gama de botas de trabajo Treadman;

577
00:32:10,803 --> 00:32:11,861
¿Es eso cierto?

578
00:32:12,377 --> 00:32:13,926
Lo siento, Departamento de Investigación Criminal de Bradfield.

579
00:32:14,238 --> 00:32:15,707
Llamaré a la directora.

580
00:32:18,915 --> 00:32:23,459
Las parejas de asesinos tienen una de dos relaciones:

581
00:32:25,581 --> 00:32:28,114
- igual, donde todo se comparte.

582
00:32:28,865 --> 00:32:32,487
Ya sabes, la búsqueda, la captura, el asesinato, la fase de trofeo,

583
00:32:32,864 --> 00:32:34,612
incluso el ciclo de depresión posterior.

584
00:32:35,107 --> 00:32:38,353
El otro es lo que creo que tenemos aquí:

585
00:32:39,269 --> 00:32:46,066
una sociedad desigual: una dominante y otra sumisa.

586
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Es donde dos personas se juntan y una

587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
transfiere sus delirios al otro y

588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
gradualmente se convierten en una sola persona, con un único propósito.

589
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ya sabes, algo parecido sucede en las relaciones amorosas normales.

590
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
El asesinato del francotirador en Washington es perfecto.

591
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ejemplo: Brady y Hindley.

592
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quizás Rosemary y Fred West, pero el jurado pensó lo contrario.

593
00:32:46,717 --> 00:32:47,876
Entonces, ¿qué tenemos?

594
00:32:48,359 --> 00:32:49,624
¿Hombre y mujer o dos hombres?

595
00:32:51,031 --> 00:32:52,267
No lo sé, Kevin.

596
00:32:52,878 --> 00:32:54,159
Pero lo que sí sé es que mientras

597
00:32:54,375 --> 00:32:55,908
uno de nuestra pareja está torturando y matando,

598
00:32:56,836 --> 00:33:01,127
el otro se orina de miedo o juega en

599
00:33:01,127 --> 00:33:03,991
la sala de estar de al lado o cerca sobre el tocón de un árbol.

600
00:33:04,437 --> 00:33:06,468
¿Estás sugiriendo que uno de nuestros asesinos es un niño?

601
00:33:06,843 --> 00:33:09,000
Emocionalmente, sí.

602
00:33:09,241 --> 00:33:11,334
Yo diría que la pareja sumisa tiene una edad mental de doce años.

603
00:33:25,782 --> 00:33:28,564
En parejas, el sumiso siempre intentará complacer al dominante.

604
00:33:28,970 --> 00:33:30,721
Y en cuanto al dominante, siempre habrá alguien.

605
00:33:31,003 --> 00:33:32,220
eso hará lo que dicen.

606
00:33:32,585 --> 00:33:33,680
Alguien que no cuestione.

607
00:33:34,547 --> 00:33:36,080
Entonces ambos obtienen algo de ello.

608
00:33:36,407 --> 00:33:36,751
Sí.

609
00:33:37,056 --> 00:33:39,252
Como todos los demás, todos necesitamos alguien en quien confiar.

610
00:33:41,959 --> 00:33:43,429
Pero estas relaciones están condenadas al fracaso.

611
00:33:43,744 --> 00:33:44,595
¿Por qué?

612
00:33:44,800 --> 00:33:46,407
¿Porque uno no comprende la necesidad del otro?

613
00:33:46,721 --> 00:33:50,243
No, porque a medida que el dominante intensifica su comportamiento,

614
00:33:50,678 --> 00:33:54,144
aumenta la culpa que siente el sumiso

615
00:33:54,524 --> 00:33:56,207
y se abre una brecha entre ellos.

616
00:33:56,506 --> 00:33:57,284
¿Qué tipo de brecha?

617
00:33:57,596 --> 00:33:59,880
Una persona contenta con cómo van las cosas y la otra...

618
00:34:00,380 --> 00:34:02,845
cada vez más desilusionado.

619
00:34:04,345 --> 00:34:05,910
Suena a matrimonio.

620
00:34:06,941 --> 00:34:08,563
Sí, el problema es que cuanto más se amplía la brecha

621
00:34:08,839 --> 00:34:11,807
entre ellos, mayor riesgo corre el sumiso.

622
00:34:12,096 --> 00:34:13,596
¿Entonces el dominante podría matar al sumiso?

623
00:34:13,845 --> 00:34:14,659
Oh sí.

624
00:34:15,587 --> 00:34:19,661
¡Gobernador! Recuperamos el grupo sanguíneo de Tom Reece y su novia.

625
00:34:19,910 --> 00:34:21,597
Definitivamente no es su sangre lo que está en la puerta del refrigerador.

626
00:34:23,470 --> 00:34:24,660
¿De quién es entonces?

627
00:34:31,846 --> 00:34:32,878
¿Adónde vas?

628
00:34:33,244 --> 00:34:34,440
De vuelta al piso.

629
00:34:37,323 --> 00:34:38,505
El lado equivocado del camino para eso.

630
00:34:39,661 --> 00:34:40,721
Ese es ese lado.

631
00:34:41,599 --> 00:34:43,222
No estaba pensando.

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Mejor?

633
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oye, Tony, ¿alguna vez te molesta que nosotros

634
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Solo hablas de trabajo?

635
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No soy la mejor charla del mundo, Carol.

636
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, yo tampoco.

637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buenas noches, Toni.

638
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buenas noches, Carol.

639
00:35:24,744 --> 00:35:26,066
TE SALIESTE LLAME DS HARRY WINTER 0797-456-7890. EN CUALQUIER MOMENTO.

640
00:35:34,846 --> 00:35:35,783
DS Harry Winter.

641
00:35:36,150 --> 00:35:36,902
¿Hola, Harry?

642
00:35:37,378 --> 00:35:37,970
Sí.

643
00:35:38,220 --> 00:35:39,213
Soy Carol Jordán.

644
00:35:40,035 --> 00:35:40,787
Ah, hola.

645
00:35:42,691 --> 00:35:45,878
Um, estaba revisando el Kenneth Gray.

646
00:35:45,878 --> 00:35:48,222
revisión del caso y tenía algunas preguntas para usted.

647
00:35:48,661 --> 00:35:50,086
Bueno.

648
00:35:51,159 --> 00:35:53,149
También necesitaba escuchar una voz amiga.

649
00:35:54,524 --> 00:35:55,504
¿Patricia?

650
00:35:55,504 --> 00:35:58,253
Tony, muchas gracias por las flores.

651
00:35:58,659 --> 00:36:00,096
¿Flores?

652
00:36:00,411 --> 00:36:02,245
Son tan hermosos.

653
00:36:02,456 --> 00:36:03,628
Deben haber costado una fortuna.

654
00:36:03,909 --> 00:36:05,568
Mm, probablemente lo hicieron.

655
00:36:05,971 --> 00:36:11,086
Tony... sé lo difícil que es para ti

656
00:36:11,086 --> 00:36:14,597
decir cualquier cosa en público, y por eso es tan

657
00:36:14,801 --> 00:36:17,122
Que lindo que encontraste esta manera de expresarte.

658
00:36:18,065 --> 00:36:20,722
Quiero decirte que sé lo que sientes por mí y está bien.

659
00:36:21,059 --> 00:36:24,723
Yo también lo siento.

660
00:36:25,444 --> 00:36:28,413
Mmmm. ¿Y cómo nos sentimos?

661
00:36:29,651 --> 00:36:30,910
¿Cuándo volverás a York?

662
00:36:31,996 --> 00:36:33,464
Tenemos mucho en juego en este momento.

663
00:36:35,058 --> 00:36:37,412
Creo que sería realmente bueno si nos conociéramos.

664
00:36:37,911 --> 00:36:39,630
Bueno, vine, pero no estabas allí.

665
00:36:40,590 --> 00:36:42,662
Me preocupo por ti; Trabajas demasiado duro.

666
00:36:43,318 --> 00:36:44,308
Eso es lo que hago.

667
00:36:45,288 --> 00:36:47,071
¿Qué tal la cena? Iré.

668
00:36:47,338 --> 00:36:48,950
Uh, no, iré a verte.

669
00:36:49,661 --> 00:36:50,934
¿Recuérdame dónde te hospedarás otra vez?

670
00:36:51,473 --> 00:36:52,747
Sería bueno verte.

671
00:36:53,302 --> 00:36:53,772
Sí.

672
00:36:55,005 --> 00:36:56,261
Adiós.

673
00:36:57,350 --> 00:36:57,975
Adiós.

674
00:37:05,098 --> 00:37:06,310
Buenas noches, Toni.

675
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Sí, buenas noches.

676
00:37:15,819 --> 00:37:17,684
ESTUDIOS DE CASOS: SÍNDROME DE DE CLERAMBAULT Por el Dr. Franklin

677
00:37:19,727 --> 00:37:20,405
¡Ah!

678
00:37:25,884 --> 00:37:26,974
¿Quieres una cerveza?

679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estoy bien. ¿Y tú?

680
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sí, bien, gracias.

681
00:37:46,940 --> 00:37:48,617
Los resultados de la muestra de orina de Marion.

682
00:37:48,880 --> 00:37:51,534
Reece y Josef Paul tenían rastros de marihuana y

683
00:37:51,534 --> 00:37:53,589
velocidad pero sin estrógeno presente en absoluto.

684
00:37:54,505 --> 00:37:55,282
¿Sin estrógeno?

685
00:37:55,282 --> 00:37:55,844
No.

686
00:37:56,500 --> 00:37:58,157
Eso convierte a la pareja sumisa en un hombre.

687
00:37:58,816 --> 00:38:00,242
"MASCULINO"

688
00:38:00,753 --> 00:38:04,721
Ahora el dominante... ¿masculino o femenino?

689
00:38:05,768 --> 00:38:06,970
Ésa es la gran pregunta.

690
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
La lluvia los destruyó.

691
00:38:08,799 --> 00:38:10,580
La dominación se basa en una baja autoestima.

692
00:38:11,892 --> 00:38:13,954
Quienes dominan a los demás lo hacen a través de sus propios medios.

693
00:38:13,954 --> 00:38:15,306
debilidad y vulnerabilidad.

694
00:38:16,520 --> 00:38:18,081
Los monos nuevos en una tropa no son golpeados

695
00:38:18,081 --> 00:38:19,767
por el macho alfa sino por los de menor rango.

696
00:38:20,581 --> 00:38:22,896
"Por fin hay algo que podemos dominar".

697
00:38:24,114 --> 00:38:26,519
Por eso roban limpiaparabrisas en el parque safari.

698
00:38:27,914 --> 00:38:29,237
Edad mental de doce años.

699
00:38:30,600 --> 00:38:32,611
¿Hay algo aquí que nos diga cuántos años tienen realmente?

700
00:38:33,205 --> 00:38:34,352
Bueno, eso es lo que es tan confuso.

701
00:38:34,582 --> 00:38:35,957
Tenemos tres modus operandi completamente diferentes.

702
00:38:37,707 --> 00:38:42,165
Mira, la persona que mató a Marion Reece debería tener 26, 27 años.

703
00:38:43,238 --> 00:38:46,228
... psicópata sexual con disfunciones sexuales.

704
00:38:48,549 --> 00:38:50,721
El dominante aquí podría ser masculino o femenino.

705
00:38:50,987 --> 00:38:52,933
Y la persona que mató a Josef Paul sería

706
00:38:53,133 --> 00:38:54,580
mayor por lo que le hicieron.

707
00:38:54,830 --> 00:38:55,758
No, más joven.

708
00:38:56,822 --> 00:38:58,039
Cuando la víctima es una persona mayor,

709
00:38:58,039 --> 00:38:59,792
comienzas con una edad base de 19 años.

710
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
desquitarse con los viejos y los débiles porque pueden.

711
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y nuevamente, el dominante aquí podría ser masculino... o femenino.

712
00:39:00,596 --> 00:39:02,439
Pero Andy Parks fue asesinado y desmembrado.

713
00:39:02,439 --> 00:39:03,950
por un hombre de unos 30 años.

714
00:39:07,416 --> 00:39:09,189
Se sentía atraído por los chicos de la pubertad tardía.

715
00:39:10,063 --> 00:39:11,854
Tres asesinatos diferentes cometidos por la misma gente,

716
00:39:12,636 --> 00:39:15,480
con perfiles psicológicos y fantasías completamente diferentes.

717
00:39:17,479 --> 00:39:20,282
No puede suceder... pero sucedió.

718
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bueno, ya sabes, atarla no fue suficiente para mí.

719
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Así que probemos con la bolsa de basura. No, eso tampoco funciona.

720
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desmembraremos el cuerpo, pero todo el tiempo está cambiando.

721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ver, cambiar, cambiar, cambiar.

722
00:39:20,656 --> 00:39:24,176
Quizás, por alguna razón, cada víctima tenga que ser

723
00:39:24,377 --> 00:39:25,909
asesinado de otra manera.

724
00:39:30,566 --> 00:39:33,688
Sí, tal vez sea eso. Quizás ese sea el ritual.

725
00:39:34,661 --> 00:39:37,660
"Cada uno de una manera diferente" es la fantasía.

726
00:39:39,867 --> 00:39:45,142
Entonces, ¿cuál de estos pares es?

727
00:39:46,938 --> 00:39:48,314
¿Cómo pasan dos personas por eso?

728
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hemos pasado mucho tiempo juntos; hemos estado en

729
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
juntos en la escuela, juntos en la prisión, juntos en la cama.

730
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Y si somos amantes, la relación será abusiva.

731
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Y qué pasa con esa brecha? ¿Se ha abierto algo entre nosotros?

732
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bueno, si no es así, es sólo cuestión de tiempo que lo haga.

733
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Un momento.

734
00:39:48,618 --> 00:39:49,615
¿Lo siento, doctora Hill?

735
00:39:51,368 --> 00:39:52,523
Oh, por amor de Dios, ¿y ahora qué?

736
00:39:52,825 --> 00:39:54,099
Es una mujer que dice ser tu esposa.

737
00:40:05,138 --> 00:40:09,045
Hola. Por supuesto que no lo olvidaré.

738
00:40:09,888 --> 00:40:11,585
¿Qué era, una capilla para bodas en Las Vegas?

739
00:40:17,025 --> 00:40:18,302
Es el síndrome de De Clerambault.

740
00:40:18,981 --> 00:40:20,601
Es una erotomanía primaria monodelirante.

741
00:40:21,045 --> 00:40:21,960
Tony, estés casado o no,

742
00:40:22,608 --> 00:40:23,634
no tiene nada que ver conmigo.

743
00:40:23,634 --> 00:40:25,382
Ella cree que está teniendo una relación conmigo.

744
00:40:25,961 --> 00:40:26,982
Sí, estoy seguro de que sí. Sí.

745
00:40:28,243 --> 00:40:31,507
Mira, la conocí una vez, y si lo niego o la margino,

746
00:40:31,507 --> 00:40:33,525
es propensa a comportamientos violentos o peligrosos.

747
00:40:35,868 --> 00:40:37,586
Créeme, Carol, esta mujer es capaz de cualquier cosa.

748
00:40:38,731 --> 00:40:41,120
Tony, ¿por qué nada es sencillo para ti?

749
00:41:00,900 --> 00:41:01,839
Carol Jordán.

750
00:41:02,649 --> 00:41:03,868
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

751
00:41:04,900 --> 00:41:06,764
El mar acaba de arrastrar el cuerpo de Kenneth Gray.

752
00:41:07,554 --> 00:41:08,495
¿Cómo murió?

753
00:41:08,871 --> 00:41:12,931
Al pobre hombre le dispararon, pero sólo después de haber sido horriblemente torturado.

754
00:41:15,830 --> 00:41:17,994
Lo encontraron en la playa, más arriba en la costa.

755
00:41:18,775 --> 00:41:21,025
Desapareció en York.

756
00:41:21,743 --> 00:41:25,403
Andy Parks fue encontrado aquí, en Old York Road.

757
00:41:26,587 --> 00:41:28,278
Los asesinos operan en lugares que conocen.

758
00:41:32,557 --> 00:41:34,139
Señor. Qué bueno verte de nuevo.

759
00:41:34,371 --> 00:41:36,182
Hola. Este es el Dr. Tony Hill.

760
00:41:36,767 --> 00:41:37,555
DS Harry Winter.

761
00:41:40,103 --> 00:41:41,963
Creemos que ha estado en el agua los dos completos.

762
00:41:41,963 --> 00:41:43,214
meses que lleva desaparecido.

763
00:41:43,778 --> 00:41:46,080
Probablemente ya estaba muerto antes de que alguien se diera cuenta de que se había ido.

764
00:41:47,221 --> 00:41:48,267
¿Cuál es tu interés en él?

765
00:41:48,510 --> 00:41:50,904
Tenemos ciertos casos que comparten algunas similitudes.

766
00:41:52,058 --> 00:41:53,277
Manos atadas a la espalda.

767
00:41:53,518 --> 00:41:54,372
Es como una ejecución.

768
00:41:54,588 --> 00:41:55,733
Un solo balazo en la cabeza.

769
00:41:56,775 --> 00:41:58,806
¿Asesinado por lo que había hecho o una víctima al azar?

770
00:41:59,214 --> 00:42:00,934
No lo sé, pero si buscas vengarte de

771
00:42:00,934 --> 00:42:03,931
él, ¿por qué sigues y matas a Marion Reece, Josef Paul y Andy Parks?

772
00:42:05,058 --> 00:42:06,184
¿Qué te han hecho?

773
00:42:06,464 --> 00:42:08,057
¿Alguna idea de dónde tuvo lugar el asesinato?

774
00:42:08,308 --> 00:42:08,735
Ninguno.

775
00:42:08,994 --> 00:42:09,948
¿Dijiste que lo habían torturado?

776
00:42:10,386 --> 00:42:11,840
Estas marcas en su cuerpo...

777
00:42:12,079 --> 00:42:14,543
Nuestro patólogo cree que le arrojaron piedras antes de morir.

778
00:42:17,090 --> 00:42:19,043
Harry, tu esposa está al teléfono.

779
00:42:26,558 --> 00:42:27,526
¿Crees que están conectados?

780
00:42:28,840 --> 00:42:30,590
El nivel característico de tortura es el mismo.

781
00:42:30,904 --> 00:42:32,605
Hay un cambio completo en el método... podría serlo.

782
00:42:33,779 --> 00:42:35,557
Y si lo es, es anterior a los asesinatos.

783
00:42:37,407 --> 00:42:39,158
El descubrimiento del cuerpo de Andy Parks nos da una idea

784
00:42:39,158 --> 00:42:42,371
corredor de ellos que opera entre el mar y Bradfield.

785
00:42:44,293 --> 00:42:45,926
Pero la historia de Kenneth Gray como delincuente sexual ensombrece el asunto.

786
00:42:46,262 --> 00:42:52,560
Hay una cosa. He visto esto antes.

787
00:42:53,606 --> 00:42:55,673
No sé dónde, no sé cómo, pero lo he visto.

788
00:42:56,927 --> 00:42:57,935
Sólo sé que lo he visto.

789
00:42:58,808 --> 00:43:00,934
¿Dónde? ¿Caso anterior?

790
00:43:01,185 --> 00:43:01,996
¿Uno de tus pacientes?

791
00:43:02,246 --> 00:43:03,123
No lo sé.

792
00:43:03,905 --> 00:43:06,824
Villancico. Puedo explicarlo.

793
00:43:09,536 --> 00:43:11,592
Carol mencionó que podría haberse abierto una brecha

794
00:43:11,592 --> 00:43:12,697
entre los dos asesinos.

795
00:43:13,164 --> 00:43:15,790
Sí, a medida que el dominante se sale más de control,

796
00:43:16,040 --> 00:43:18,902
el sumiso puede sentir algún tipo de culpa.

797
00:43:19,257 --> 00:43:20,289
Entonces tenemos que explotar eso.

798
00:43:21,036 --> 00:43:23,350
Necesitamos hacer un llamamiento directo a la pareja sumisa.

799
00:43:24,474 --> 00:43:25,755
Si presionas esta relación,

800
00:43:25,755 --> 00:43:26,975
cualquier cosa puede pasar.

801
00:43:27,602 --> 00:43:29,277
La única garantía que daré es que el dominante

802
00:43:29,623 --> 00:43:30,912
Matará al sumiso.

803
00:43:31,162 --> 00:43:32,683
Mi deber es proteger al público de ellos,

804
00:43:32,883 --> 00:43:33,913
no ellos el uno del otro.

805
00:43:34,515 --> 00:43:36,241
Bueno, entonces fallarás en ese deber, porque

806
00:43:36,443 --> 00:43:39,329
Lo que sucede después de eso está fuera del control de cualquiera.

807
00:43:46,029 --> 00:43:47,131
¿Listo?

808
00:43:49,778 --> 00:43:52,322
Uhhhh... fue mi culpa, ¡lo siento!

809
00:44:05,760 --> 00:44:06,665
Tony Hill.

810
00:44:07,150 --> 00:44:09,712
Esperé. Nunca viniste.

811
00:44:10,226 --> 00:44:10,978
¿Patricia?

812
00:44:11,387 --> 00:44:14,821
Ah, ah, lo siento. Me olvidé.

813
00:44:15,179 --> 00:44:16,885
Tony, no tiene sentido fingir.

814
00:44:16,885 --> 00:44:18,292
Sé por qué no viniste.

815
00:44:18,945 --> 00:44:20,750
Todo lo que estás haciendo es proteger a la gente.

816
00:44:21,091 --> 00:44:22,382
quienes te están lastimando, Tony.

817
00:44:22,792 --> 00:44:23,978
No valen la pena.

818
00:44:25,041 --> 00:44:28,163
Patricia... necesitas ayuda.

819
00:44:29,074 --> 00:44:30,415
Todos necesitamos ayuda, Tony.

820
00:44:31,471 --> 00:44:33,154
Estoy tratando de ayudarte.

821
00:44:33,154 --> 00:44:34,917
Sólo creo que deberías hablar con alguien.

822
00:44:35,259 --> 00:44:36,180
Ahora conozco gente.

823
00:44:37,312 --> 00:44:38,383
Iré contigo.

824
00:44:39,157 --> 00:44:40,729
Ella te dijo que dijeras esto, ¿no?

825
00:44:41,775 --> 00:44:42,539
¿OMS?

826
00:44:42,947 --> 00:44:43,918
Esa mujer.

827
00:44:44,789 --> 00:44:45,851
¿Es con quién estabas?

828
00:44:46,624 --> 00:44:47,476
No.

829
00:44:47,824 --> 00:44:49,542
No me mientas, Tony.

830
00:44:50,321 --> 00:44:51,603
Los vi juntos.

831
00:44:59,828 --> 00:45:00,656
Villancico.

832
00:45:43,001 --> 00:45:44,126
¿Villancico?

833
00:46:06,695 --> 00:46:08,042
"PERRA"

834
00:46:14,134 --> 00:46:15,165
Ah, gracias a Dios.

835
00:46:20,431 --> 00:46:21,304
Gracias David.

836
00:46:21,524 --> 00:46:22,259
Está bien.

837
00:46:24,570 --> 00:46:25,882
Sabes, esperaba que ella matara a tu gato...

838
00:46:26,904 --> 00:46:28,228
o destruir algo que te importa

839
00:46:28,694 --> 00:46:29,717
Se escondió debajo de mi cama.

840
00:46:32,726 --> 00:46:33,634
¿Alguna vez has tenido una mascota?

841
00:46:33,853 --> 00:46:34,694
¿Mmm? No.

842
00:46:35,320 --> 00:46:36,072
¿Ni siquiera cuando era niño?

843
00:46:36,530 --> 00:46:37,322
No.

844
00:46:38,634 --> 00:46:40,259
Entonces, aparte de tus padres, nunca has

845
00:46:40,498 --> 00:46:41,761
amaba a otro ser vivo?

846
00:46:44,069 --> 00:46:45,195
He estado cerca.

847
00:46:45,396 --> 00:46:48,424
¿Qué tan cerca? ¿Cuando?

848
00:46:49,206 --> 00:46:50,052
Villancico.

849
00:46:50,740 --> 00:46:51,958
¿Por qué no puedes responder?

850
00:46:51,958 --> 00:46:53,259
Es una pregunta sencilla.

851
00:46:54,352 --> 00:46:55,332
¿Tienes vergüenza?

852
00:46:59,330 --> 00:47:00,191
Tú.

853
00:47:03,612 --> 00:47:04,540
Tú.

854
00:47:06,237 --> 00:47:07,802
Sí, eres tú.

855
00:47:15,852 --> 00:47:17,896
Sí, es él. Él lo hizo.

856
00:47:26,146 --> 00:47:27,896
Realmente no estoy de humor para una película.

857
00:47:28,146 --> 00:47:29,553
Quieres unirte, necesito electricidad.

858
00:47:29,553 --> 00:47:30,910
factura o cheques de su ayuntamiento.

859
00:47:38,323 --> 00:47:39,354
¿Tu marido está bien?

860
00:47:39,605 --> 00:47:40,728
Voy a volver a mi piso.

861
00:47:41,021 --> 00:47:41,989
¿Qué? ¡No! Permanecer.

862
00:47:42,613 --> 00:47:45,208
¿Recuerdas una escena en la que se llevan a un tipo?

863
00:47:45,416 --> 00:47:51,207
a una playa, tiene las manos atadas, le arrojaron piedras?

864
00:47:52,541 --> 00:47:54,051
Creo que el tipo de la ventana está ahí.

865
00:47:54,051 --> 00:47:55,303
¿Y luego le dispararon en la cabeza?

866
00:47:55,708 --> 00:47:56,460
"Justicia caída".

867
00:47:56,804 --> 00:47:57,600
"Justicia caída".

868
00:47:58,898 --> 00:48:00,442
¿Estás diciendo que crees que Kenneth Gray era

869
00:48:00,442 --> 00:48:02,556
¿Asesinado de la misma manera que el hombre de esa película?

870
00:48:02,803 --> 00:48:03,709
Sabía que lo había visto.

871
00:48:03,709 --> 00:48:05,022
Salió en la tele hace unos meses.

872
00:48:05,022 --> 00:48:06,011
¿Unos meses?

873
00:48:06,261 --> 00:48:07,130
Eso estaría bien.

874
00:48:07,334 --> 00:48:08,099
¿Podrían ser dos meses?

875
00:48:08,099 --> 00:48:09,357
Sí, dos meses.

876
00:48:10,178 --> 00:48:11,333
Lo miré. Todo estuvo bien.

877
00:48:12,574 --> 00:48:18,295
¿Qué pasa con un viejo con una bolsa de basura encima?

878
00:48:18,295 --> 00:48:20,556
cabeza y torso y estrangulado?

879
00:48:21,556 --> 00:48:23,043
"Asesinatos en la ciudad de medianoche"

880
00:48:26,170 --> 00:48:27,669
Por eso la forma en que los mataron fue tan diferente.

881
00:48:27,929 --> 00:48:29,398
Estaban cometiendo los asesinatos de otras personas.

882
00:48:30,210 --> 00:48:31,230
Tiene sentido.

883
00:48:31,774 --> 00:48:33,805
Bueno, puede que tenga sentido, Tony, pero hemos

884
00:48:33,805 --> 00:48:35,899
Sólo un tipo en un videoclub le dio la palabra.

885
00:48:36,951 --> 00:48:39,396
¿Cómo sabemos que el asesinato de Josef Paul fue una escena de

886
00:48:39,396 --> 00:48:41,148
¿Algún programa policial de Detroit por cable?

887
00:48:42,115 --> 00:48:43,897
¿Cómo sabemos que Andy Parks fue asesinado de la misma manera?

888
00:48:43,897 --> 00:48:45,182
¿Como una película de terror para adolescentes?

889
00:48:45,835 --> 00:48:49,806
Vamos a una base de datos de películas y escribimos la clave.

890
00:48:49,806 --> 00:48:50,834
Palabras de cada uno de los asesinatos.

891
00:48:52,147 --> 00:48:57,682
"juventud, desmembrada, bosque, lago"

892
00:49:01,710 --> 00:49:02,853
Partidos aproximados: (20 Partidos 8 - Popularidad.)

893
00:49:03,770 --> 00:49:05,209
1. Viernes 13 / 2. Me levanté temprano el día que morí / 3. Como Babes in the Woods / 4. Los bosques son...

894
00:49:05,209 --> 00:49:06,075
"Viernes 13".

895
00:49:06,639 --> 00:49:08,178
Sí. Lo que están haciendo es recrear las muertes.

896
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
TRABAJADOR DE TIENDA DE BRICOLAJE

897
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PROFESOR < -- > DELINCUENTE SEXUAL

898
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
NIÑOS

899
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
TIRO, PLAYA APEDREDADA

900
00:49:12,992 --> 00:49:14,220
Bien, ¿cuántos años tienen?

901
00:49:19,085 --> 00:49:20,261
Video alfabetizado.

902
00:49:20,261 --> 00:49:21,568
No tienen la madurez ni la sofisticación para pensar

903
00:49:21,568 --> 00:49:23,024
para ellos mismos.

904
00:49:26,321 --> 00:49:28,972
Edad base de 19 años, agregue dos años para organización y planificación.

905
00:49:31,583 --> 00:49:32,788
¿Ambos 21?

906
00:49:33,245 --> 00:49:34,650
El dominante definitivamente en torno a eso,

907
00:49:34,650 --> 00:49:36,004
el sumiso puede ser más joven.

908
00:49:37,035 --> 00:49:38,190
Y el dominante es el macho.

909
00:49:38,412 --> 00:49:40,442
Las mujeres jóvenes dominantes suelen ser obsesivas.

910
00:49:40,694 --> 00:49:42,537
Es probable que ella quisiera que la escena se llevara a cabo exactamente.

911
00:49:43,410 --> 00:49:45,472
Además, una mujer dominante con un hombre sumiso

912
00:49:45,472 --> 00:49:47,349
elegir a las mujeres como víctimas.

913
00:49:47,775 --> 00:49:49,474
Entonces es una asociación hombre/hombre.

914
00:49:51,558 --> 00:49:53,348
Entonces, ¿por qué no violaron a Marion Reece?

915
00:49:54,536 --> 00:49:56,192
Sabes, podrían haber ido un paso más allá.

916
00:49:57,880 --> 00:49:58,710
¿Por qué toda esta rabia?

917
00:49:59,038 --> 00:50:00,224
¿Por qué toda esta ira?

918
00:50:03,244 --> 00:50:05,755
Mac, despierta, por favor.

919
00:50:09,178 --> 00:50:12,347
Rabia y enojo.

920
00:50:31,176 --> 00:50:34,460
Estos son ellos, dos hombres, de 19 a 21 años, sexualmente confundidos.

921
00:50:34,709 --> 00:50:38,074
Me atrevería a decir que se trata de una relación homosexual reprimida.

922
00:50:38,368 --> 00:50:40,053
Por eso Marion Reece no fue violada.

923
00:50:40,271 --> 00:50:42,426
La ira es la represión.

924
00:50:42,708 --> 00:50:44,866
Siente la necesidad de esta relación.

925
00:50:45,335 --> 00:50:47,805
La sumisa no sabe por qué, y luego la dominante es

926
00:50:48,073 --> 00:50:49,680
luchando contra un sentimiento que cree que está mal

927
00:50:49,928 --> 00:50:51,647
-- el amor por otro hombre.

928
00:50:55,506 --> 00:50:57,118
¿De quién abusó Kenneth Gray?

929
00:50:58,552 --> 00:51:00,052
Necesitas obtener una lista de sus víctimas.

930
00:51:00,824 --> 00:51:02,198
¿Podría ser venganza?

931
00:51:03,836 --> 00:51:05,887
No. Podría ser repulsión.

932
00:51:06,694 --> 00:51:08,325
¿Qué quieres decir con salir de aquí?

933
00:51:09,802 --> 00:51:11,720
¿Quién dijo que podías levantarte de la cama?

934
00:51:13,598 --> 00:51:17,034
Te lo dije antes, no le hablas.

935
00:51:25,999 --> 00:51:30,065
Bien, concentrémonos en los delincuentes conocidos entre 19 y 21 años.

936
00:51:30,407 --> 00:51:32,551
¿Hemos recibido noticias del noreste de Yorkshire sobre alguna de las víctimas de Gray?

937
00:51:34,343 --> 00:51:35,532
Eh, todavía no.

938
00:51:35,784 --> 00:51:37,002
¿Puedes comunicarte con ellos, por favor?

939
00:51:37,249 --> 00:51:39,249
He comprobado ese ángulo de televisión sobre los asesinatos y

940
00:51:39,471 --> 00:51:40,209
Tony tenía razón.

941
00:51:40,502 --> 00:51:41,657
Tres de ellos son asesinatos que se muestran en

942
00:51:41,657 --> 00:51:43,221
programas la noche o dos noches antes.

943
00:51:43,522 --> 00:51:44,034
¿Tres?

944
00:51:44,034 --> 00:51:45,190
¿Qué pasa con la muerte de Marion Reece?

945
00:51:45,190 --> 00:51:46,439
No, todavía no hemos encontrado nada.

946
00:51:46,658 --> 00:51:47,845
Ah, lo tengo.

947
00:51:48,210 --> 00:51:49,552
Era un canal de dibujos animados para niños.

948
00:51:50,503 --> 00:51:51,369
¿Dibujos animados?

949
00:51:52,281 --> 00:51:53,032
¿Qué pasa?

950
00:51:53,281 --> 00:51:54,159
¿Qué, una caricatura?

951
00:51:54,688 --> 00:51:55,470
Es una elección extraña.

952
00:51:55,470 --> 00:51:56,522
¿Qué tiene de extraño?

953
00:51:56,752 --> 00:51:58,438
Muestras violencia en la televisión; promueve la violencia.

954
00:51:58,907 --> 00:51:59,375
¿Oh sí?

955
00:51:59,375 --> 00:52:00,954
Bueno, ¿qué programas vio Jack el Destripador?

956
00:52:01,876 --> 00:52:03,124
¿Christie tenía cable?

957
00:52:03,124 --> 00:52:07,080
No. El deseo de actuar como lo hacen los asesinos ya está dentro de ellos.

958
00:52:07,399 --> 00:52:09,378
Nosotros los criamos -la sociedad, no la televisión- y

959
00:52:09,378 --> 00:52:11,455
si en este caso no fuera televisión, sería otra cosa;

960
00:52:11,455 --> 00:52:13,206
Sería... cabello castaño, ojos azules.

961
00:52:13,438 --> 00:52:15,336
¿Por qué dijiste que era una elección extraña?

962
00:52:15,336 --> 00:52:16,867
Porque todas las fantasías comienzan la vida como realidad,

963
00:52:17,095 --> 00:52:18,441
y luego se tuerce.

964
00:52:18,876 --> 00:52:21,032
Una caricatura no encaja.

965
00:52:21,474 --> 00:52:22,586
¿A qué hora estaban?

966
00:52:22,586 --> 00:52:23,939
9:00.

967
00:52:24,848 --> 00:52:26,025
¿Qué pasa con los demás, Kevin?

968
00:52:27,207 --> 00:52:28,625
9:00. Todos.

969
00:52:28,956 --> 00:52:30,688
Entonces, ¿cómo se erotiza la violencia de los dibujos animados?

970
00:52:30,688 --> 00:52:31,650
Al hacerlo.

971
00:52:31,650 --> 00:52:33,284
Pero, ¿por qué elegirlo en primer lugar?

972
00:52:34,424 --> 00:52:36,003
Porque encaja con la fantasía predeterminada.

973
00:52:36,003 --> 00:52:37,439
"Sentémonos y veamos la tele...

974
00:52:38,533 --> 00:52:40,723
y matar de la primera forma que veamos después de las 9:00".

975
00:52:41,237 --> 00:52:42,159
¿Por qué a las 9:00?

976
00:52:42,629 --> 00:52:46,064
No lo sé, pero significa algo para estos dos hombres.

977
00:52:47,750 --> 00:52:50,066
¿Qué quieres decir con que robaste unas botas?

978
00:52:50,408 --> 00:52:51,953
Dos pares, hace tres semanas.

979
00:52:52,218 --> 00:52:54,126
¿Recuerdas que vino la policía y preguntó si los vendíamos?

980
00:52:54,595 --> 00:52:55,429
Será mejor que te vayas.

981
00:52:55,429 --> 00:52:56,595
¿No vas a llamar a la policía?

982
00:52:56,805 --> 00:52:58,251
No creo que eso tenga mucho sentido, ¿y tú?

983
00:52:58,586 --> 00:52:59,593
Sólo toma tus cosas y vete.

984
00:52:59,861 --> 00:53:01,343
No. Quiero que llames a la policía.

985
00:53:01,876 --> 00:53:03,459
Diles que robé las botas y llámalos.

986
00:53:03,688 --> 00:53:04,595
¡Solo vete!

987
00:53:19,437 --> 00:53:21,125
Necesitamos un cuchillo Stanley.

988
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Obviamente no tiene satélite ni cable, señor.

989
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hasta 200 canales.

990
00:53:21,852 --> 00:53:23,238
Quiero que presentes una apelación, Carol.

991
00:53:23,488 --> 00:53:24,852
El Dr. Hill ya le ha aconsejado.

992
00:53:25,207 --> 00:53:28,208
Estamos ejecutando esta investigación.

993
00:53:30,490 --> 00:53:32,365
Ahora que las 9:00 les parece tan importante,

994
00:53:33,259 --> 00:53:34,675
Ahí es cuando transmitimos.

995
00:53:36,927 --> 00:53:38,512
Mi decisión está tomada.

996
00:53:40,113 --> 00:53:41,708
Entonces no quiero participar en ello.

997
00:53:42,130 --> 00:53:43,902
Si alguien tiene alguna información

998
00:53:44,540 --> 00:53:47,175
en cuanto a la identidad de quienes llevan a cabo estas

999
00:53:47,381 --> 00:53:50,178
horribles asesinatos, le insto a que se presente

1000
00:53:50,510 --> 00:53:52,604
antes de que se pierdan más vidas.

1001
00:53:54,411 --> 00:53:59,207
Incluso si, en contra de sus deseos, usted ha estado implicado de alguna manera en estos

1002
00:53:59,488 --> 00:54:02,388
crímenes, ahora es el momento de decir basta.

1003
00:54:03,588 --> 00:54:07,464
No es bueno para ti mirar demasiada televisión.

1004
00:54:09,013 --> 00:54:11,464
Vamos, son las 9:00.

1005
00:54:13,243 --> 00:54:17,043
Y no es buena idea que empieces a tener tus propias ideas.

1006
00:54:40,797 --> 00:54:41,712
¿Qué pasa?

1007
00:54:54,370 --> 00:54:56,526
Bueno. Gracias.

1008
00:54:57,839 --> 00:55:00,462
Maldición. Han analizado todas las víctimas de Gray.

1009
00:55:00,934 --> 00:55:02,244
Todos han cometido delitos.

1010
00:55:03,433 --> 00:55:05,025
Bueno, abusas de un niño, destruyes su vida.

1011
00:55:05,308 --> 00:55:06,434
Ninguno de ellos encaja en el perfil.

1012
00:55:06,953 --> 00:55:07,643
Deben hacerlo.

1013
00:55:07,643 --> 00:55:08,673
Bueno, no lo hacen.

1014
00:55:08,673 --> 00:55:10,091
¿Por qué no lo admites? Te has equivocado.

1015
00:55:14,840 --> 00:55:16,026
Me he equivocado.

1016
00:55:16,243 --> 00:55:20,994
No. La edad de los infractores, la selección de Kenneth Gray.

1017
00:55:21,963 --> 00:55:23,613
El impulso del crimen.

1018
00:55:23,994 --> 00:55:25,842
La brecha entre su asesinato y los demás delitos.

1019
00:55:26,526 --> 00:55:28,119
Está conectado con él.

1020
00:55:29,422 --> 00:55:30,904
Lo sé, Carol.

1021
00:55:31,934 --> 00:55:37,235
Bueno. ¿Qué pasaría si las víctimas de Gray nunca se presentaran?

1022
00:55:39,167 --> 00:55:40,684
Mantuvieron el secreto.

1023
00:55:44,807 --> 00:55:46,769
¿Y quién es más probable?

1024
00:55:47,842 --> 00:55:48,950
Once años.

1025
00:55:49,864 --> 00:55:50,924
Interferido con.

1026
00:55:51,543 --> 00:55:53,108
Ya tiene retraso emocional.

1027
00:55:54,206 --> 00:55:57,183
El sumiso. Sí.

1028
00:55:57,532 --> 00:55:59,079
Tienes razón, ¿quién dice que admitió ser víctima?

1029
00:56:08,203 --> 00:56:08,996
¿Podemos irnos ahora?

1030
00:56:10,018 --> 00:56:11,201
¿Cuál es la prisa?

1031
00:56:11,497 --> 00:56:14,372
Sólo quiero ir. No me gusta esto por aquí.

1032
00:56:15,517 --> 00:56:16,865
No hay nada por aquí que pueda hacernos daño.

1033
00:56:18,201 --> 00:56:19,543
Y este tipo no irá a ninguna parte.

1034
00:56:20,270 --> 00:56:21,371
Míralo.

1035
00:56:23,147 --> 00:56:24,371
Michael, sólo quiero ir a casa.

1036
00:56:26,220 --> 00:56:27,624
Ya no me gusta esto.

1037
00:56:52,533 --> 00:56:53,670
¿Dónde está Mac?

1038
00:56:55,908 --> 00:56:57,249
Dijo que no quería ser parte de eso.

1039
00:56:58,158 --> 00:56:58,968
Su elección.

1040
00:57:02,063 --> 00:57:04,251
¿Qué estás mirando? ¿Qué?

1041
00:57:04,843 --> 00:57:05,955
¡Eh!

1042
00:57:06,501 --> 00:57:08,810
¿Eso es mejor? ¿Puedes ver bien ahora?

1043
00:57:11,335 --> 00:57:12,342
Mira esto.

1044
00:57:12,617 --> 00:57:13,460
¿Qué es?

1045
00:57:14,177 --> 00:57:15,656
Es algo que grabé en vídeo antes.

1046
00:57:24,596 --> 00:57:25,592
Éste es el dueño del auto.

1047
00:57:27,877 --> 00:57:28,710
¿Quién es este tipo entonces?

1048
00:57:29,596 --> 00:57:32,499
Según una tarjeta de vídeo que lleva en la cartera, su nombre es Paul McMillan.

1049
00:57:33,502 --> 00:57:35,173
La novia del conductor del coche nunca ha oído hablar de él.

1050
00:57:36,986 --> 00:57:37,907
¿La sumisa?

1051
00:57:43,898 --> 00:57:45,374
Sí. El dominante ha cruzado la línea.

1052
00:57:54,500 --> 00:57:57,172
¡Sonrisa! Será divertido.

1053
00:58:01,283 --> 00:58:02,868
Es sólo que había algo en el

1054
00:58:02,868 --> 00:58:04,221
forma en que ella era tan insistente.

1055
00:58:04,877 --> 00:58:05,721
Estoy seguro de que no es nada.

1056
00:58:05,721 --> 00:58:06,834
No debería haberte llamado.

1057
00:58:07,212 --> 00:58:08,626
¿Tiene su nombre completo y dirección?

1058
00:58:09,178 --> 00:58:09,618
Sí.

1059
00:58:22,034 --> 00:58:24,938
Paul McMillan está en la lista de exalumnos de la escuela de Kenneth Gray.

1060
00:58:26,395 --> 00:58:28,594
Tiene una serie de delitos antisociales y violentos.

1061
00:58:28,994 --> 00:58:32,236
No se conoce ningún asociado, pero pasó un tiempo en York Young Offenders.

1062
00:58:32,555 --> 00:58:34,267
Institute, donde estaba en el programa de discapacidad de aprendizaje.

1063
00:58:34,267 --> 00:58:35,847
Es él; él es el sumiso.

1064
00:58:35,847 --> 00:58:37,689
Y según sus registros médicos, su

1065
00:58:37,689 --> 00:58:40,144
grupo sanguíneo es "un" rhesus negativo, el mismo tipo que

1066
00:58:40,345 --> 00:58:41,941
Estaba escrito en toda la nevera de Marion Reece.

1067
00:58:42,174 --> 00:58:44,034
Su compañero le hizo escribir con su propia sangre.

1068
00:58:44,409 --> 00:58:45,692
Y adivina qué pasa en el York Young

1069
00:58:45,692 --> 00:58:48,752
¿Instituto para Delincuentes todas las noches a las 9:00? Bloqueo.

1070
00:58:49,597 --> 00:58:51,649
El momento en que podían sentarse y fantasear.

1071
00:58:52,755 --> 00:58:55,066
Descubra con quién compartió habitación, con quién era más cercano.

1072
00:58:55,066 --> 00:58:57,018
¿Hemos encontrado ya una dirección en esa tarjeta de video?

1073
00:59:09,433 --> 00:59:10,740
Leah, ¿estás ahí?

1074
00:59:24,005 --> 00:59:25,069
Entra.

1075
00:59:32,378 --> 00:59:33,660
Dirección falsa.

1076
00:59:34,286 --> 00:59:35,225
Nunca han oído hablar de él.

1077
00:59:37,504 --> 00:59:38,477
Maldición.

1078
00:59:45,753 --> 00:59:47,692
¿Alguna vez violaste a una mujer?

1079
01:00:00,413 --> 01:00:01,912
DIC de Bradfield. ¿Puedo tener unas palabras?

1080
01:00:14,006 --> 01:00:15,662
No sé si es algo, pero

1081
01:00:15,871 --> 01:00:17,661
La chica que admitió haber robado las botas Treadman.

1082
01:00:17,864 --> 01:00:20,132
Vive con dos chicos de unos 20 años.

1083
01:00:20,724 --> 01:00:22,318
¿Alguna prueba de que están abusando de ella?

1084
01:00:22,879 --> 01:00:24,541
Su jefe dijo que a menudo llegaba con moretones,

1085
01:00:24,755 --> 01:00:26,812
y un vecino dijo que parece como si le estuvieran dando una paliza.

1086
01:00:28,504 --> 01:00:30,530
¿Qué tiene ella que ver con eso?

1087
01:00:30,935 --> 01:00:32,131
Pensé que teníamos nuestra pareja.

1088
01:00:32,350 --> 01:00:33,321
Dijiste que eran dos machos.

1089
01:00:33,568 --> 01:00:35,558
Es. Ella es la novia del dominante.

1090
01:00:36,370 --> 01:00:37,498
Es la represión clásica.

1091
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
intensificar su abuso hacia ella involucrándola.

1092
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Está ella en peligro?

1093
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh sí. Y ella lo sabe.

1094
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por eso admitió haber robado los zapatos.

1095
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quiere que alguien la ayude a escapar.

1096
01:00:40,837 --> 01:00:41,860
Átala al árbol.

1097
01:01:08,552 --> 01:01:09,322
McMillan.

1098
01:01:09,677 --> 01:01:10,471
Esa es Lea.

1099
01:01:11,134 --> 01:01:12,143
¿Quién es ese tipo entonces?

1100
01:01:20,111 --> 01:01:21,228
Lo lamento.

1101
01:01:30,254 --> 01:01:31,946
Cierren este lugar.

1102
01:01:45,587 --> 01:01:47,706
TARJETA DE MEMBRESÍA DEL VIDEOCLUB

1103
01:01:49,835 --> 01:01:52,489
Tenemos un nombre: Michael James Dawson.

1104
01:02:31,670 --> 01:02:32,896
Enciende el fuego.

1105
01:02:38,763 --> 01:02:40,293
Acabo de recibir un informe de un hombre y una mujer en

1106
01:02:40,511 --> 01:02:42,513
veinteañeros secuestraron a una mujer a punta de cuchillo,

1107
01:02:43,198 --> 01:02:44,885
Conduciendo un Audi verde con registro L.

1108
01:02:45,283 --> 01:02:47,221
Bien, haga circular la descripción, alta prioridad.

1109
01:02:47,440 --> 01:02:48,420
Ningún intento de aprehender.

1110
01:02:48,420 --> 01:02:49,566
Este hombre es extremadamente peligroso.

1111
01:02:49,794 --> 01:02:50,970
Repito, extremadamente peligroso.

1112
01:02:51,890 --> 01:02:52,669
¿Adónde la habrá llevado?

1113
01:02:52,983 --> 01:02:53,722
Lo tenemos.

1114
01:02:53,722 --> 01:02:55,096
Michael James Dawson, 20 años

1115
01:02:55,388 --> 01:02:58,574
-- condenas para DBH, ABH, por herir y secuestrar a un joven de 16 años.

1116
01:02:58,828 --> 01:03:01,702
Dawson y McMillan compartieron celda en York durante seis meses.

1117
01:03:01,941 --> 01:03:03,449
McMillan salió hace cuatro meses,

1118
01:03:03,721 --> 01:03:05,733
Dawson salió del armario el día antes de que Kenneth Gray desapareciera.

1119
01:03:13,013 --> 01:03:14,136
Caliéntalos en las llamas.

1120
01:03:25,379 --> 01:03:26,940
Es posible que Leah y la otra mujer ya estén muertas.

1121
01:03:27,283 --> 01:03:29,657
No necesariamente: la tortura es un ritual; lleva tiempo.

1122
01:03:30,370 --> 01:03:31,285
¿Adónde los habría llevado?

1123
01:03:31,690 --> 01:03:32,893
Bueno, el vídeo está ambientado en el bosque.

1124
01:03:33,720 --> 01:03:36,441
Está utilizando el corredor entre Bradfield, York y el mar.

1125
01:03:37,284 --> 01:03:40,252
Cuando tomó a Andy y Kenneth Gray, ese fue el camino que tomó.

1126
01:03:41,056 --> 01:03:42,098
Este es el DCI Jordan.

1127
01:03:42,331 --> 01:03:44,521
Solicite todas las unidades en la carretera de Bradfield a York.

1128
01:03:44,783 --> 01:03:46,088
Quiero un control de todas las zonas boscosas.

1129
01:03:54,335 --> 01:03:57,753
Tú... tú lo haces.

1130
01:03:59,285 --> 01:04:00,819
Hazlo por mí.

1131
01:04:04,475 --> 01:04:06,569
Él también va a matar a Leah, ¿no?

1132
01:04:07,193 --> 01:04:09,156
Creo que sí.

1133
01:04:12,021 --> 01:04:13,007
No puedo.

1134
01:04:13,380 --> 01:04:15,102
Hazlo por mí.

1135
01:04:20,059 --> 01:04:21,884
Sala de control, soy Mike Sierra 1-5.

1136
01:04:23,652 --> 01:04:26,695
Controla aquí. Descripción coincidente del coche avistado en Pennybank Woods.

1137
01:04:27,684 --> 01:04:30,714
Eso está demasiado lejos. ¿Qué unidades están presentes? Encima.

1138
01:04:31,273 --> 01:04:32,038
Dos adiestradores de perros.

1139
01:04:32,240 --> 01:04:33,632
Las otras unidades más cercanas están a cinco millas de distancia.

1140
01:04:34,411 --> 01:04:35,664
Si no actuamos, Carol, morirán.

1141
01:04:36,414 --> 01:04:38,225
¿Cómo? ¿Cómo actuamos?

1142
01:04:38,601 --> 01:04:41,756
Los envío, Dawson es alertado y mata a la mujer y a Leah.

1143
01:04:41,975 --> 01:04:43,538
Me contengo, él mata a la mujer y a Leah.

1144
01:04:43,852 --> 01:04:45,229
Tenemos que confiar en Leah.

1145
01:04:45,840 --> 01:04:46,411
¿Lea?

1146
01:04:46,710 --> 01:04:48,787
Quiere una salida a esa relación.

1147
01:04:49,633 --> 01:04:51,256
Tenemos que dárselo a ella.

1148
01:04:53,602 --> 01:04:55,538
Tienen que entrar sin alarmarlo.

1149
01:04:57,031 --> 01:04:58,727
¿Puedo hablar con ellos?

1150
01:05:04,403 --> 01:05:05,448
¿Quieres que te ayude?

1151
01:05:15,749 --> 01:05:18,070
Por favor, no me obligues a hacer esto.

1152
01:05:18,361 --> 01:05:20,935
Es realmente muy fácil.

1153
01:05:34,968 --> 01:05:36,748
Bien, cuando estés listo.

1154
01:05:41,204 --> 01:05:42,925
¿A quién diablos pertenecen?

1155
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No lo sé. De cualquier manera, se acabó, Leah.

1156
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se acabó.

1157
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Él mató a Paul, ¿no?

1158
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Y esas otras personas, las que aparecen en las noticias?

1159
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sí, lo hizo.

1160
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Toma, cariño.

1161
01:06:18,569 --> 01:06:19,327
Buen trabajo, Carol.

1162
01:06:19,534 --> 01:06:20,122
Gracias, señor.

1163
01:06:35,358 --> 01:06:36,350
Dawson está fuera de peligro.

1164
01:06:39,317 --> 01:06:42,142
Así que ahora le corresponde la larga sentencia de adaptarse a la vida sin abusos.

1165
01:06:46,827 --> 01:06:47,328
¿Qué?

1166
01:06:47,612 --> 01:06:49,679
Nada. Estaba pensando.

1167
01:06:50,827 --> 01:06:53,425
Trabajamos bien juntos.

1168
01:07:34,392 --> 01:07:35,297
¿Villancico?

1169
01:07:36,445 --> 01:07:38,454
No olvides lavarte las manos.

1170
01:07:41,478 --> 01:07:44,110
Ah, y hoy te encontré la corbata más maravillosa.

1171
01:07:51,956 --> 01:07:54,740
Sí, al Departamento de Terapia Cognitivo Conductual, por favor.

1172
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Es el Dr. Hill.

1173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tengo a alguien aquí. El Dr. Franklin será muy

1174
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
interesado en conocer.

1175
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Dile que me llame en media hora? Gracias.

1176
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Por lo que estamos a punto de recibir,

1177
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

1178
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Amén.

1179
01:08:15,644 --> 01:08:19,987
Legendas: Intrepid / Sincronismo: Coy

9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
www.opensubtitles.org
